
die Seitenlinie
خط التماس
في الرياضة، الخط الذي يحدّد الحد الجانبي لملعب.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
تدحرجت الكرة عبر خط التماس إلى خارج الملعب.
خط التماس / على الهامش
die Seitenlinie, die Seitenlinien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط التماس
في الرياضة، الخط الذي يحدّد الحد الجانبي لملعب.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
تدحرجت الكرة عبر خط التماس إلى خارج الملعب.

على الهامش
تسمية مجازية لموقع يراقب منه المرء الأحداث فقط، من دون أن يتدخل فيها أو يشارك فيها بنفسه.
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
بعد استقالته، لم يعد السياسي يفعل سوى التعليق على الأحداث من على الهامش.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Akkusativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Dativ | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «die Seite» (الجانب) و«die Linie» (الخط). وهي تصف حرفيا خطا يقع على جانب شيء ما.
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
قرّر الحكم أن الكرة لم تتجاوز خط التماس بالكامل.
ينشأ المعنى المجازي مباشرة من الرياضة. فكما يقف المدرب أو اللاعب الاحتياطي عند خط التماس، يقف المرء خارج الحدث ويراقبه من دون أن يشارك بنشاط في «Spiel» (اللعبة)، مثلا في السياسة أو الاقتصاد.
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
اضطر إلى مراقبة المشروع من على الهامش بعدما سُحبت منه إدارته.
في السياق الرياضي، يُستعمل حرفا الجر «an» (عند، للدلالة على الموقع) و«über» (عبر، للدلالة على الحركة) كثيرا. نقول «an der Seitenlinie» (عند خط التماس)، أو تتدحرج الكرة «über die Seitenlinie» (عبر خط التماس).
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
وقف اللاعب المصاب عند خط التماس متوترا.
Der Einwurf erfolgte von der Stelle, an der der Ball über die Seitenlinie ging.
نُفّذت رمية التماس من المكان الذي عبرت منه الكرة خط التماس.
في المعنى المجازي، يُستعمل حرف الجر «von» (من) كثيرا. ومن العبارات الشائعة «von der Seitenlinie zusehen» (يشاهد من على الهامش)، و«etwas von der Seitenlinie kommentieren» (يعلّق على شيء من على الهامش)، و«an die Seitenlinie gedrängt werden» (يُدفَع إلى الهامش).
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
بصفته مديرا سابقا، لم يعد يستطيع إلا انتقاد القرارات من على الهامش.
خط الملعب
تدل الكلمتان على الحد الجانبي لملعب. و«Seitenlinie» (خط التماس) هو الخط المرسوم نفسه، بينما يعني «Spielfeldrand» (حافة الملعب) المنطقة الخارجية الواقعة بجانب مساحة اللعب الفعلية. استخدم «Seitenlinie» عندما يكون الخط هو المهم، و«Spielfeldrand» عندما يتعلق الأمر بالمنطقة الواقعة خارج الملعب.

Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
تدحرجت الكرة فوق خط التماس مباشرة، ولذلك أصبحت خارج الملعب.
Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
وقف المدرب عند حافة الملعب يراقب الفريق.