
der Bogen
قوس
خط أو شكل منحني؛ وعنصر معماري مثل قوس البوابة أو قوس الجسر.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
يمتد الجسر الحجري القديم فوق النهر في قوس واسع.
قوس / ورقة / قوس للرماية
der Bogen, die Bogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوس
خط أو شكل منحني؛ وعنصر معماري مثل قوس البوابة أو قوس الجسر.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
يمتد الجسر الحجري القديم فوق النهر في قوس واسع.

ورقة
ورقة من الورق، غالبًا بمقاس موحد، تُستخدم عادةً للنماذج أو للرسم.
Füllen Sie bitte den Fragebogen vollständig aus und geben Sie ihn am Schalter ab.
املأ استمارة الاستبيان كاملةً من فضلك وسلّمها عند الشباك.

قوس للرماية
سلاح يُستخدم لإطلاق السهام.
Beim Bogenschießen braucht man viel Kraft und Konzentration, um mit Pfeil und Bogen das Ziel zu treffen.
تحتاج رياضة الرماية بالقوس إلى قوة وتركيز كبيرين لإصابة الهدف بالقوس والسهم.

يتجنب شخصًا أو شيئًا
تجنب شخص أو شيء عمدًا أو الابتعاد عن طريقه.
Seit ihrem Streit macht sie einen großen Bogen um ihre ehemalige beste Freundin.
منذ شجارهما، وهي تتجنب صديقتها السابقة المقربة كثيرًا.

قوس الكمان
عصا مشدود عليها شعر، تُستخدم للعزف على آلات وترية مثل الكمان أو التشيلو.
Die Geigerin strich mit dem Bogen sanft über die Saiten.
مررت عازفة الكمان القوس برفق على الأوتار.

يفهم الطريقة
أن يكون المرء قد فهم كيف يعمل شيء ما أو كيف يفعله على الوجه الصحيح؛ أي أن يكون قد عرف الطريقة.
Am Anfang war das neue Computerprogramm kompliziert, aber jetzt habe ich den Bogen raus.
كان برنامج الكمبيوتر الجديد معقدًا في البداية، لكنني فهمت طريقته الآن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bogen |
| Genitiv | des Bogens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bogen | die Bogen die Bögen |
| Akkusativ | den Bogen | die Bogen die Bögen |
| Dativ | dem Bogen | den Bogen den Bögen |
| Genitiv | des Bogens | der Bogen der Bögen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Bogen» (قوس) كلمة أساسية في كثير من الكلمات المركبة التي تشير إلى شكل منحني أو ورقة. ومن الأمثلة «Regenbogen» (قوس قزح)، و«Ellenbogen» (مرفق)، و«Torbogen» (قوس بوابة)، و«Fragebogen» (استبيان).
Nach dem Regen erschien ein wunderschöner Regenbogen am Himmel.
ظهر قوس قزح جميل في السماء بعد المطر.
يمكنك تمييز معاني «Bogen» (قوس أو ورقة) المختلفة بسهولة من السياق: تشير «Pfeil» (سهم) إلى السلاح (m03)، و«Geige» (كمان) إلى أداة العزف (m05)، و«ausfüllen» (يملأ) إلى الورقة (m02)، و«Brücke» (جسر) إلى العمارة (m01).
Er spannte den Bogen und zielte mit dem Pfeil.
شد القوس وصوّب بالسهم.
Bitte füllen Sie diesen Bogen vollständig aus.
املأ هذه الاستمارة كاملةً من فضلك.
عندما تعني «Bogen» (ورقة) ورقةً من الورق، نادرًا ما تأتي وحدها. غالبًا ما تكون جزءًا من كلمة مركبة توضح الغرض منها، مثل «Fragebogen» (استبيان)، و«Antwortbogen» (ورقة إجابة)، و«Notenbogen» (ورقة نوتة موسيقية).
Der Lehrer verteilte die Antwortbögen für den Test.
وزع المعلم أوراق الإجابة للاختبار.
عندما تعني «Bogen» (قوس للرماية) سلاحًا، فإنها تأتي دائمًا تقريبًا في التركيب الثابت «Pfeil und Bogen» (القوس والسهم). وهاتان الكلمتان تأتيان معًا.
Im Mittelalter jagte man mit Pfeil und Bogen.
كان الناس يصطادون في العصور الوسطى بالقوس والسهم.
يعني التعبير «einen Bogen um jemanden/etwas machen» (يتجنب شخصًا أو شيئًا عمدًا) الابتعاد عن شخص أو شيء عن قصد. ويأتي المفعول به في Akkusativ.
Ich mache einen großen Bogen um das Thema Politik, wenn ich mit ihm spreche.
أتجنب الحديث عن السياسة كثيرًا عندما أتحدث معه.
التعبير «den Bogen raushaben» (يفهم الطريقة) عامي، ومعناه أن المرء قد فهم كيف يعمل شيء ما. ويُستخدم كثيرًا بعد فترة من التعلم.
Nach ein paar Versuchen hatte ich den Bogen raus und konnte endlich Fahrrad fahren.
بعد بضع محاولات، فهمت الطريقة وتمكنت أخيرًا من ركوب الدراجة.
ورقة
يمكن أن تشير «Blatt» (ورقة) و«Bogen» (ورقة) كلتاهما إلى قطعة واحدة من الورق. و«Blatt» هي الكلمة العامة المحايدة. أما «Bogen» فتؤكد غالبًا مقاسًا محددًا أو موحدًا، وتُستخدم خصوصًا للنماذج أو ورق الرسم.

Für die Anmeldung füllt Mia den dafür vorgesehenen Bogen aus.
تملأ ميا النموذج المخصص للتسجيل.
Für die kurze Notiz nimmt Mia ein leeres Blatt aus dem Drucker.
تأخذ ميا ورقة فارغة من الطابعة لتكتب الملاحظة القصيرة.