
die Fortbewegung
تنقّل
عملية الانتقال من مكان إلى آخر. ويمكن أن يحدث ذلك بقوة الشخص نفسه أو بمساعدة المركبات ووسائل أخرى.
Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Mittel zur Fortbewegung in der Stadt.
تُعد الدراجة وسيلة تنقّل صديقة للبيئة في المدينة.
تنقّل
die Fortbewegung, die Fortbewegungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنقّل
عملية الانتقال من مكان إلى آخر. ويمكن أن يحدث ذلك بقوة الشخص نفسه أو بمساعدة المركبات ووسائل أخرى.
Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Mittel zur Fortbewegung in der Stadt.
تُعد الدراجة وسيلة تنقّل صديقة للبيئة في المدينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fortbewegungen |
| Genitiv | der Fortbewegung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fortbewegung | die Fortbewegungen |
| Akkusativ | die Fortbewegung | die Fortbewegungen |
| Dativ | der Fortbewegung | den Fortbewegungen |
| Genitiv | der Fortbewegung | der Fortbewegungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Fortbewegung» (التنقّل) مصدر اسمي للفعل المنفصل «sich fortbewegen» (يتنقّل). وتعني البادئة «fort-» («vorwärts» (إلى الأمام) أو بعيدا)، ولذلك فهي تصف الانتقال من مكان إلى آخر.
Die Erfindung des Rades revolutionierte die menschliche Fortbewegung.
أدى اختراع العجلة إلى إحداث ثورة في تنقّل الإنسان.
من التراكيب الشائعة والمفيدة «Mittel zur Fortbewegung» (وسيلة للتنقّل). ويشير هذا التعبير إلى جميع أنواع المركبات أو الوسائل المساعدة على الحركة.
Das Auto ist für viele Menschen das wichtigste Mittel zur Fortbewegung.
تُعد السيارة بالنسبة إلى كثير من الناس أهم وسيلة للتنقّل.
كلمة «Fortbewegung» (التنقّل) رسمية وعامة إلى حد ما. وتَرِد كثيرا في النصوص العلمية أو التقنية أو الرسمية، مثلا في موضوعات الأحياء أو النقل أو الرياضة.
Der Vortrag handelte von der Fortbewegung von Tieren im Wasser.
تناولت المحاضرة تنقّل الحيوانات في الماء.
حركة
تصف «Bewegung» (حركة) و«Fortbewegung» (تنقّل) كلتاهما تغيّر موضع شيء أو مكانه. و«Bewegung» تعبير أعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى أنواع أخرى من الحركة، بينما تركز «Fortbewegung» تحديدًا على الانتقال من مكان إلى آخر. لذلك تكون «Fortbewegung» أدق عند الحديث عن الانتقال من مكان إلى آخر.

Für die Fortbewegung vom Dorf zur Stadt nahm sie morgens den Bus.
استقلت الحافلة صباحًا للتنقل من القرية إلى المدينة.
Die Bewegung des Zuges setzte sich nach dem kurzen Halt langsam fort.
استؤنفت حركة القطار ببطء بعد التوقف القصير.