
die Konzession
تنازل
تنازل أو تليين للموقف في مفاوضة أو نزاع، يتراجع فيه المرء عن موقفه الأصلي.
Um eine Einigung zu erzielen, mussten beide Parteien Konzessionen machen.
اضطر الطرفان إلى تقديم تنازلات من أجل التوصل إلى اتفاق.
تنازل / ترخيص
die Konzession, die Konzessionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنازل
تنازل أو تليين للموقف في مفاوضة أو نزاع، يتراجع فيه المرء عن موقفه الأصلي.
Um eine Einigung zu erzielen, mussten beide Parteien Konzessionen machen.
اضطر الطرفان إلى تقديم تنازلات من أجل التوصل إلى اتفاق.

ترخيص
إذن رسمي أو رخصة من سلطة مختصة يتيحان مزاولة نشاط تجاري معين.
Das Unternehmen hat die Konzession für den Betrieb der Autobahnraststätte erhalten.
حصلت الشركة على ترخيص لتشغيل محطة الاستراحة على الطريق السريع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konzessionen |
| Genitiv | der Konzession |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzession | die Konzessionen |
| Akkusativ | die Konzession | die Konzessionen |
| Dativ | der Konzession | den Konzessionen |
| Genitiv | der Konzession | der Konzessionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من الفعل: «Konzessionen machen» (تقديم تنازلات) تعني التراجع في أثناء المفاوضة. أما «Eine Konzession erhalten» (الحصول على ترخيص) أو «erteilen» (منح) فتشير إلى ترخيص رسمي.
In der Politik muss man oft Konzessionen machen, um einen Kompromiss zu finden.
غالبا ما يتعين على المرء في السياسة تقديم تنازلات من أجل التوصل إلى حل وسط.
Die Firma hat eine Konzession für den Abbau von Rohstoffen erhalten.
حصلت الشركة على ترخيص لاستخراج المواد الخام.
كلمة «Konzession» (تنازل أو ترخيص) رسمية في كلا المعنيين. وتستخدم خصوصا في مجالات السياسة والقانون والاقتصاد.
Die Regierung war zu keinerlei Konzessionen bereit.
لم تكن الحكومة مستعدة لتقديم أي تنازلات على الإطلاق.
أكثر التراكيب شيوعا وأهمية لهذا المعنى هو «Konzessionen machen» (تقديم تنازلات). وهذا تعبير ثابت يعني «Zugeständnisse machen» (تقديم تنازلات).
Wenn keiner bereit ist, Konzessionen zu machen, wird es keine Einigung geben.
إذا لم يكن أحد مستعدا لتقديم تنازلات، فلن يكون هناك اتفاق.
عندما يتعلق الأمر بترخيص، يُستخدم غالبا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ لبيان المجال الذي يسري عليه الترخيص. ومن الأفعال الشائعة «erteilen» (منح) و«erhalten» (الحصول على).
Die Stadt hat die Konzession für den Betrieb des neuen Cafés erteilt.
منحت المدينة ترخيصا لتشغيل المقهى الجديد.
تصريح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى إذن رسمي. «Genehmigung» (تصريح) هي الإذن الرسمي العام لمشروع محدد، أما «Konzession» (ترخيص) فهي تعبير أكثر تحديدًا عن نشاط تجاري تسمح به الحكومة. تكون «Genehmigung» مناسبة للموافقة العامة، و«Konzession» مناسبة لهذا النوع الخاص من النشاط.

Für den Betrieb des Ladens brauchte sie eine Konzession der Behörde.
كانت تحتاج إلى ترخيص من السلطات لتشغيل المتجر.
Für den Umbau des Ladens beantragte sie die Genehmigung der Behörde.
تقدمت بطلب إلى السلطات للحصول على تصريح لترميم المتجر.