
die Frage
سؤال
جملة أو صياغة يُطلب بها الحصول على معلومة أو إجابة.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا من فضلك؟
سؤال
die Frage, die Fragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سؤال
جملة أو صياغة يُطلب بها الحصول على معلومة أو إجابة.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا من فضلك؟

مسألة
مشكلة أو موضوع أو أمر يحتاج إلى المناقشة أو التوضيح أو اتخاذ قرار بشأنه.
Das ist eine Frage des Geldes.
هذه مسألة مال.

يكون خيارًا
يكون خيارًا ممكنًا أو يُؤخذ في الاعتبار.
Für diese Position kommt nur ein erfahrener Kandidat in Frage.
لا يصلح لهذا المنصب إلا مرشح ذو خبرة.

يشكك في
يشكك في شيء أو يشكك في صلاحيته أو صحته.
Er stellte die Entscheidung seines Chefs in Frage.
شكك في قرار رئيسه.

يكون أمرًا لا شك فيه
يكون مؤكدًا تمامًا أو لا شك فيه.
Es steht außer Frage, dass sie die Beste für den Job ist.
لا شك في أنها أفضل شخص لهذا العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fragen |
| Genitiv | der Frage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frage | die Fragen |
| Akkusativ | die Frage | die Fragen |
| Dativ | der Frage | den Fragen |
| Genitiv | der Frage | der Fragen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Frage» (السؤال) هو الاسم المرتبط بالفعل «fragen» (يسأل). إذا كنت تعرف الفعل، فيمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Er fragt, ob er eine Frage stellen darf.
يسأل إن كان مسموحًا له أن يطرح سؤالًا.
في الألمانية «stellt» man eine Frage (يطرح سؤالًا). أما الإجابة فيُقال عنها «gibt» (يعطي) أو «beantwortet» (يجيب عن السؤال). ويمكنك أيضًا أن تقول «eine Frage haben» (لديه سؤال).
Der Journalist stellte dem Politiker eine kritische Frage.
طرح الصحفي على السياسي سؤالًا نقديًا.
Ich habe eine Frage zu dieser Aufgabe.
لدي سؤال عن هذا التمرين.
عندما تصف «Frage» (مسألة) موضوعًا أو أمرًا، فإنها تأتي غالبًا مع اسم مجرد في Genitiv. ومن العبارات الشائعة «eine Frage der Zeit» (مسألة وقت)، و«eine Frage des Geldes» (مسألة مال)، و«eine Frage des Prinzips» (مسألة مبدأ).
Ob wir in den Urlaub fahren, ist vor allem eine Frage des Geldes.
إن ذهابنا في عطلة يعتمد قبل كل شيء على المال.
يعني التعبير «in Frage kommen» (يكون خيارًا) أن شيئًا ما خيار ممكن. ويكون الشيء الذي يمثل خيارًا هو فاعل الجملة. وغالبًا ما يأتي التعبير بصيغة النفي.
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für mich nicht in Frage.
الانتقال إلى مدينة أخرى ليس خيارًا بالنسبة إليّ.
يعني التعبير «etwas in Frage stellen» (يشكك في شيء) التشكيك في شيء ما. وهذا فعل يقوم به الشخص بصورة نشطة. ويأتي الشيء الذي يشكك فيه الشخص في Akkusativ.
Die neue Studie stellt bisherige Annahmen in Frage.
تشكك الدراسة الجديدة في الافتراضات السابقة.
يعني التعبير «außer Frage stehen» (يكون أمرًا لا شك فيه) أن شيئًا ما مؤكد تمامًا ولا شك فيه. ويكون الشيء المؤكد هو فاعل الجملة.
Seine Kompetenz für dieses Projekt steht völlig außer Frage.
كفاءته لهذا المشروع أمر لا شك فيه تمامًا.
مشكلة
يمكن لكل من «Frage» (مسألة) و«Problem» (مشكلة) أن يدل على شيء ما زال يحتاج إلى التوضيح. تضع «Frage» (مسألة) الإجابة أو القرار المطلوب في المقدمة بصورة محايدة، بينما تؤكد «Problem» (مشكلة) وجود صعوبة تتطلب حلا. إذا لم يكن هناك عائق واضح، فالأفضل استخدام «Frage» (مسألة)، أما عند وجود صعوبة محددة فالأفضل استخدام «Problem» (مشكلة).

Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
علينا أن نوضح مسألة التمويل في اجتماعنا المقبل.
Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
علينا أن نحل مشكلة التمويل، لأن المال ما زال ناقصا.