
davonlaufen
يهرب
الابتعاد بسرعة عن مكان أو شخص من أجل الإفلات أو الفرار.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
عندما رأى الكلب أن البوابة مفتوحة، هرب.
يهرب
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهرب
الابتعاد بسرعة عن مكان أو شخص من أجل الإفلات أو الفرار.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
عندما رأى الكلب أن البوابة مفتوحة، هرب.

يترك شخصًا
ترك شخصًا أو الانفصال عنه، ولا سيما في علاقة عاطفية.
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
بعد عشرين عامًا من الزواج، تركته زوجته.
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | davonlaufen |
|---|---|
| مع zu | davonzulaufen |
| Partizip I | davonlaufend |
| Partizip II | davongelaufen |
«Davonlaufen» (يهرب) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «davon» (بعيدًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «davon» و«laufen».
Der Junge lief plötzlich davon.
هرب الصبي فجأة.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
بقيت هادئة رغم أن كلبها هرب.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
يحاول أن يهرب من مشكلاته.
تتكوّن «Davonlaufen» (يهرب) من «davon» (بعيدًا) و«laufen» (يركض). وتشير «Davon» (بعيدًا) هنا إلى حركة تبتعد عن مكان أو شخص أو موقف.
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
رنّ الأطفال جرس الباب ثم هربوا بسرعة.
في معنى الهرب، يُستعمل «davonlaufen» (يهرب) كثيرًا مع بيان ممّن أو ممّا يفرّ الشخص، مثل «vor der Polizei» (من الشرطة) أو «vor einem Hund» (من كلب).
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
هرب اللص من الشرطة، لكن أُلقي القبض عليه بعد وقت قصير.
عندما يعني «davonlaufen» (يترك شخصًا) تركَ شخصًا، يأتي هذا الشخص في حالة Dativ. ويكون النمط: «jemandem davonlaufen» (يترك شخصًا).
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
تركت صديقها لأنها كانت تعامله معاملة سيئة.
يفر / يهرب
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما الإفلات من شخص. تؤكد «Fliehen» (يفر) الهروب من خطر أو تهديد، بينما تركز «davonlaufen» (يهرب) أكثر على الركض مبتعدًا. يمكنك أن تقول «vor jemandem fliehen» (يفر من شخص) وأن تقول أيضًا «jemandem davonlaufen» (يهرب من شخص) أو «vor jemandem davonlaufen» (يهرب من شخص).

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.
هرب الشاهد من الجاني المسلح.
Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.
فرّ الشاهد من الجاني المسلح.