
die Freiheit
حرية
الحق في التصرف أو الكلام أو التفكير دون قيود غير مشروعة. ويشمل ذلك الحريات السياسية والشخصية، مثل حرية الرأي أو حرية الدين.
Die Freiheit der Presse ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
حرية الصحافة ركن أساسي من أركان الديمقراطية.
حرية
die Freiheit, die Freiheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرية
الحق في التصرف أو الكلام أو التفكير دون قيود غير مشروعة. ويشمل ذلك الحريات السياسية والشخصية، مثل حرية الرأي أو حرية الدين.
Die Freiheit der Presse ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
حرية الصحافة ركن أساسي من أركان الديمقراطية.

تحرر
حالة عدم الوقوع في الأسر أو العبودية أو التعرض لقيود على حرية الحركة الشخصية.
Nach seiner Freilassung genoss der politische Gefangene jeden Moment seiner neuen Freiheit.
بعد إطلاق سراحه، استمتع السجين السياسي بكل لحظة من حريته الجديدة.

يأخذ لنفسه حرية القيام بشيء
أن يفعل المرء شيئا يبيح لنفسه القيام به، حتى إن كان ذلك غير مألوف أو فيه شيء من التجرؤ.
Ich habe mir die Freiheit genommen, schon mal Kaffee für alle zu kochen.
أخذت لنفسي حرية إعداد القهوة للجميع مسبقا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Freiheiten |
| Genitiv | der Freiheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freiheit | die Freiheiten |
| Akkusativ | die Freiheit | die Freiheiten |
| Dativ | der Freiheit | den Freiheiten |
| Genitiv | der Freiheit | der Freiheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Freiheit» (حرية) مشتق من الصفة «frei» (حر). وتُستخدم اللاحقة «-heit» غالبا لتكوين أسماء مجردة من الصفات، وتدل على حالة أو صفة.
Gesundheit ist für viele Menschen wichtiger als Reichtum.
الصحة أهم من الثراء لدى كثير من الناس.
يعني التعبير «sich die Freiheit nehmen» (يأخذ لنفسه حرية القيام بشيء) أن يفعل المرء شيئا بقرار منه. انتبه إلى البنية الانعكاسية: يأتي ضمير الشخص الذي يبيح لنفسه شيئا في حالة Dativ، مثل «mir» (لي)، و«dir» (لك)، و«sich» (لنفسه).
Er hat sich die Freiheit genommen, den Termin ohne Rücksprache zu verschieben.
أخذ لنفسه حرية تأجيل الموعد دون استشارة أحد.
غالبا ما تُستخدم حالة Genitiv لتحديد نوع الحرية المقصودة. ومن التراكيب الشائعة جدا «Freiheit der Meinung» (حرية الرأي)، و«Freiheit der Presse» (حرية الصحافة)، و«Freiheit der Kunst» (حرية الفن).
Journalisten kämpfen weltweit für die Freiheit der Presse.
يناضل الصحفيون في أنحاء العالم من أجل حرية الصحافة.
في سياق الأسر، كثيرا ما تأتي كلمة «Freiheit» (الحرية) مع أفعال مثل «genießen» (يستمتع بـ)، و«wiedererlangen» (يستعيد)، و«schenken» (يمنح).
Nach Jahren im Gefängnis konnte er endlich seine Freiheit wiedererlangen.
بعد سنوات في السجن، تمكن أخيرا من استعادة حريته.
حق / قانون
يشير «Recht» (حق) إلى استحقاق أخلاقي أو قانوني محدد. أما «Freiheit» (حرية) فتعني المجال المحمي الذي يستطيع فيه الناس التصرف أو الكلام أو التفكير من دون قيود غير مشروعة. لذلك يناسب «Recht» استحقاق محدد، بينما تناسب «Freiheit» الإمكانية العامة للقيام بشيء ما.

Die Freiheit, seine Meinung öffentlich zu sagen, muss geschützt werden.
يجب حماية حرية التعبير عن الرأي علنًا.
Jeder hat das Recht, seine Meinung öffentlich zu sagen.
لكل شخص الحق في التعبير عن رأيه علنًا.