
anlegen
يستثمر
يستثمر المال بطريقة تدر فوائد أو أرباحا.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
استثمر مدخراته في الأسهم وحقق منها ربحا.
يستثمر / ينشئ / يرسو
anlegen – legte an – hat angelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستثمر
يستثمر المال بطريقة تدر فوائد أو أرباحا.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
استثمر مدخراته في الأسهم وحقق منها ربحا.

ينشئ
يُعدّ شيئا أو يجهزه أو يصممه وفق خطة، مثل حديقة أو قائمة أو حساب مستخدم.
Könntest du für das neue Projekt bitte einen Ordner anlegen?
هل يمكنك من فضلك إنشاء مجلد للمشروع الجديد؟

يخاصم
يبدأ شجارا أو مواجهة مع شخص ما؛ يستفزه.
Mit ihm solltest du dich besser nicht anlegen, er ist der Chef.
من الأفضل ألا تدخل في خصام معه، فهو المدير.

يرسو
يرسو بسفينة أو قارب عند الشاطئ أو في مرسى.
Die Fähre nach Amrum legt in wenigen Minuten an.
سترسو العبّارة المتجهة إلى آمروم بعد دقائق قليلة.

يضع
يضع شيئا على الجسم أو على سطح، مثل الملابس أو الحلي أو الضمادة.
Der Sanitäter legte dem Verletzten einen Druckverband an.
وضع المسعف ضمادة ضاغطة على المصاب.

يرفع السلاح للتصويب
يضع سلاحا ناريا في موضعه لكي يوجهه نحو هدف.
Der Jäger legte das Gewehr an und zielte auf den Hirsch.
رفع الصياد البندقية وصوّب نحو الأيل.

يطبق معيارا
يستخدم معيارا أو قاعدة محددة للحكم على شيء ما.
Wenn man denselben strengen Maßstab an alle Kandidaten anlegt, war seine Leistung die beste.
إذا طُبّق المعيار الصارم نفسه على جميع المرشحين، كان أداؤه الأفضل.
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legst an |
| er/sie/es | legt an |
| wir | legen an |
| ihr | legt an |
| sie | legen an |
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
| ich | habe angelegt |
|---|---|
| du | hast angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| wir | haben angelegt |
| ihr | habt angelegt |
| sie | haben angelegt |
| du | leg an! lege an! |
|---|---|
| ihr | legt an! |
| Sie | legen Sie an! |
| ich | hatte angelegt |
|---|---|
| du | hattest angelegt |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| wir | hatten angelegt |
| ihr | hattet angelegt |
| sie | hatten angelegt |
| ich | werde anlegen |
|---|---|
| du | wirst anlegen |
| er/sie/es | wird anlegen |
| wir | werden anlegen |
| ihr | werdet anlegen |
| sie | werden anlegen |
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legest an |
| er/sie/es | lege an |
| wir | legen an |
| ihr | leget an |
| sie | legen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anlegen |
|---|---|
| مع zu | anzulegen |
| Partizip I | anlegend |
| Partizip II | angelegt |
«Anlegen» فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو مع المصدر «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Sie legt einen neuen Garten an.
تنشئ حديقة جديدة.
Ich helfe ihr, damit sie den Garten schneller anlegt.
أساعدها كي تنشئ الحديقة بسرعة أكبر.
Es ist viel Arbeit, einen Garten anzulegen.
إنشاء حديقة يتطلب عملا كثيرا.
يتكون الفعل من «an-» (سابقة انفصالية) و«legen» (يضع). والفكرة الأساسية هي نقل شيء إلى مكان أو وضعه في موضع معين. وتظهر هذه الفكرة في معان كثيرة، مثل استثمار المال، وتصميم حديقة، ورسو سفينة عند الشاطئ.
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
ينشئ البستاني حوضا جديدا للزهور.
في المعنى المالي، يكون المفعول به دائما تقريبا مالا أو استثمارا. ومن التراكيب الشائعة «Geld anlegen» (يستثمر المال)، و«Kapital anlegen» (يستثمر رأس المال)، و«Ersparnisse anlegen» (يستثمر المدخرات)، و«in Aktien anlegen» (يستثمر في الأسهم).
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
تريد أن تستثمر مالها بأمان.
Er hat sein Vermögen in Immobilien angelegt.
استثمر ثروته في العقارات.
في معنى «erstellen» (ينشئ) أو «einrichten» (يُعدّ)، تكون المفاعيل أشياء يجري تنظيمها. ومن التراكيب الشائعة «einen Garten anlegen» (ينشئ حديقة)، و«eine Liste anlegen» (يُعدّ قائمة)، و«ein Benutzerkonto anlegen» (ينشئ حساب مستخدم).
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
علينا إعداد قائمة بالضيوف للحفلة.
Der Programmierer legt eine neue Datenbank an.
ينشئ المبرمج قاعدة بيانات جديدة.
التعبير «sich mit jemandem anlegen» (يدخل في خصام مع شخص ما) انعكاسي، ويستخدم دائما حرف الجر «mit» (مع) متبوعا بحالة Dativ. ومعناه افتعال شجار.
Leg dich besser nicht mit ihm an!
من الأفضل ألا تدخل في خصام معه!
Er hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
دخل في خصام مع الرجل الخطأ.
عندما يكون الحديث عن السفن، كثيرا ما يُستخدم «anlegen» (يرسو) دون مفعول به مباشر. ويكون الفاعل حينها السفينة أو القارب.
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
ترسو سفينة الرحلات البحرية الكبيرة الآن في الميناء.
في معنى «etwas an den Körper bringen» (يضع شيئا على الجسم)، تكون المفاعيل غالبا أشياء مثل «einen Verband» (ضمادة)، و«den Sicherheitsgurt» (حزام الأمان)، أو «Schmuck» (حلي).
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
يرجى ربط حزام الأمان الآن.
Die Mutter legt ihrem Kind eine Halskette an.
تضع الأم قلادة حول عنق طفلها.
التعبير «einen Maßstab anlegen» (يطبق معيارا) تعبير ثابت. ومعناه الحكم على شيء وفق معيار محدد.
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
لا يمكن تطبيق المعيار نفسه على الجميع.
يفتتح
يمكن استخدام الفعلين «Eröffnen» (يفتح حسابا) و«anlegen» (ينشئ) عند إنشاء حساب جديد. يشير «Eröffnen» بالأحرى إلى بدء العلاقة الرسمية مع بنك أو مؤسسة، بينما يبرز «anlegen» الإعداد المنظم لحساب مستخدم. استخدم «eröffnen» للحساب المصرفي، و«anlegen» للإعداد التقني.

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.
يجب أولا أن أنشئ حساب مستخدم للبوابة الإلكترونية.
Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.
أود أن أفتح حسابا جاريا جديدا في هذا البنك.