
die Unabhängigkeit
استقلال
حالة دولة أو أمة تتمتع بتقرير مصيرها سياسيًا ولا تسيطر عليها قوة أخرى.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
أعلنت الدولة استقلالها عام 1960.
استقلال
die Unabhängigkeit, die Unabhängigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استقلال
حالة دولة أو أمة تتمتع بتقرير مصيرها سياسيًا ولا تسيطر عليها قوة أخرى.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
أعلنت الدولة استقلالها عام 1960.

استقلالية
حالة ألا يعتمد الشخص ماليًا أو شخصيًا على دعم أشخاص آخرين، وأن يكون قادرًا على اتخاذ قراراته بنفسه.
Mit ihrem ersten festen Job genoss sie ihre neue finanzielle Unabhängigkeit.
استمتعت باستقلالها المالي الجديد بعد حصولها على أول وظيفة ثابتة.

استقلالية
صفة عدم التحيز والتحرر من التأثيرات أو المصالح الخارجية، ولا سيما في مؤسسات مثل القضاء أو الصحافة.
Die Unabhängigkeit der Gerichte ist ein Grundpfeiler eines Rechtsstaates.
استقلالية المحاكم ركيزة أساسية لدولة القانون.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Akkusativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Dativ | der Unabhängigkeit | den Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit | der Unabhängigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من ثلاثة أجزاء: السابقة «un-» (غير)، والصفة «abhängig» (معتمد)، واللاحقة «-keit» التي تصوغ اسمًا. ولذلك فهي تصف حرفيًا حالة «Nicht-abhängig-Seins» (عدم الاعتماد).
Viele junge Leute wünschen sich finanzielle Unabhängigkeit von ihren Eltern.
يرغب كثير من الشباب في الاستقلال المالي عن والديهم.
للتعبير عما يكون الشخص أو الشيء مستقلًا عنه، تُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «von» (عن) الذي يليها Dativ. وينطبق هذا النمط على جميع معاني الكلمة.
Die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist ein wichtiges politisches Ziel.
الاستقلال عن الوقود الأحفوري هدف سياسي مهم.
في السياق السياسي، كثيرًا ما تقترن كلمة «Unabhängigkeit» (استقلال) بأفعال معينة. ومن الأفعال الشائعة «erklären» (يعلن) و«erlangen» (ينال) و«anerkennen» (يعترف بـ) و«verteidigen» (يدافع عن).
Nach einem langen Kampf konnte das Land seine Unabhängigkeit erlangen.
بعد صراع طويل، تمكنت الدولة من نيل استقلالها.
في السياق الشخصي، كثيرًا ما تُحدَّد كلمة «Unabhängigkeit» (استقلال) بمزيد من التفصيل بواسطة الصفات. ومن التراكيب الشائعة «finanzielle Unabhängigkeit» (الاستقلال المالي) و«persönliche Unabhängigkeit» (الاستقلال الشخصي) و«emotionale Unabhängigkeit» (الاستقلال العاطفي).
Für sie war die persönliche Unabhängigkeit in ihrer Beziehung sehr wichtig.
كان الاستقلال الشخصي مهمًا جدًا لها في علاقتها.
حرية
يمكن أن تعني «Freiheit» (حرية) و«Unabhängigkeit» (استقلالية) أن يكون الشخص قادرا على تحديد مسار حياته بنفسه. وتشير «Freiheit» عموما إلى الحق أو المجال المتاح للتصرف دون قيود غير مشروعة. أما «Unabhängigkeit» فتؤكد بدرجة أكبر ألا يعتمد الشخص على أشخاص آخرين وأن يتخذ قراراته بنفسه.

Nach dem Studium wollte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen und ihre Unabhängigkeit bewahren.
بعد تخرجها، أرادت أن تعتمد على نفسها ماليا وتحافظ على استقلاليتها.
Sie hat die Freiheit, selbst über ihren Wohnort und ihre Arbeit zu entscheiden.
لها حرية أن تقرر بنفسها أين تعيش وما العمل الذي تختاره.