
das Recht
حق
استحقاق أخلاقي أو قانوني للقيام بشيء أو امتلاكه أو الحصول عليه.
Jeder Bürger hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
لكل مواطن الحق في حرية التعبير.
حق / قانون
das Recht, die Rechte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حق
استحقاق أخلاقي أو قانوني للقيام بشيء أو امتلاكه أو الحصول عليه.
Jeder Bürger hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
لكل مواطن الحق في حرية التعبير.

قانون
النظام الكامل للقوانين والقواعد الساري في دولة أو جماعة. ويُستخدم غالبًا بوصفه مجالًا دراسيًا أو مهنيًا.
Sie studiert Recht an der Universität in Hamburg.
تدرس القانون في جامعة هامبورغ.

يكون على حق
يتبنى الموقف الصحيح والمبرر في نزاع أو خلاف في الرأي.
Obwohl alle gegen ihn waren, wusste er, dass er im Recht war.
رغم أن الجميع كانوا ضده، كان يعرف أنه على حق.

بحق
لسبب وجيه؛ على نحو مبرر، وعن حق.
Er hat sich mit Recht über den schlechten Service beschwert.
اشتكى بحق من سوء الخدمة.

حقه المشروع
استحقاق أو إذن لا يمكن إنكاره ويحق لشخص ما.
Es ist dein gutes Recht, das Angebot abzulehnen.
من حقك المشروع أن ترفض العرض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rechte |
| Genitiv | des Rechts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Recht | die Rechte |
| Akkusativ | das Recht | die Rechte |
| Dativ | dem Recht | den Rechten |
| Genitiv | des Rechts des Rechtes | der Rechte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «das Recht» (الحق أو القانون) هو أساس الصفة «recht» (صحيح أو عادل). وتوضح الكتابة بحرف كبير أن الكلمة اسم يصف استحقاقًا أو نظامًا قانونيًا.
Jeder hat das Recht auf Bildung.
لكل شخص الحق في التعليم.
Es ist nicht recht, andere zu belügen.
ليس من الصواب أن تكذب على الآخرين.
عندما تُستخدم كلمة «Recht» (قانون أو حق) من دون أداة تعريف، فإنها تعني عادةً المجال القانوني أو النظام القانوني. ومع أداة التعريف «das Recht» (الحق أو القانون) أو في صيغة الجمع «die Rechte» (الحقوق)، تشير إلى حق أو استحقاق محدد.
Mein Bruder studiert Recht in Berlin.
يدرس أخي القانون في برلين.
Das ist mein Recht als Mieter.
هذا حقي بصفتي مستأجرًا.
يُعبَّر عن الاستحقاق غالبًا بحرف الجر «auf» (في أو إلى) مع Akkusativ. وتكون البنية «das Recht auf etwas haben» (يكون له الحق في شيء).
Die Mitarbeiter haben ein Recht auf eine Pause.
للموظفين حق في الحصول على استراحة.
يصف التعبير «im Recht sein» (يكون على حق) أن شخصًا يتبنى الموقف الصحيح موضوعيًا أو أخلاقيًا. ويُستخدم غالبًا في مواقف النزاع أو النقاشات.
Er war überzeugt davon, im Recht zu sein.
كان مقتنعًا بأنه على حق.
يعني التعبير «mit Recht» (بحق) «berechtigterweise» (على نحو مبرر) أو «zu Recht» (عن حق). وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة أو وسطها، ويقيّم فعلًا ما بأنه مبرر.
Sie hat sich mit Recht über den Lärm beschwert.
اشتكت بحق من الضوضاء.
يُستخدم التعبير «sein gutes Recht» (حقه المشروع) غالبًا مع ضمير ملكية مثل mein (لي) أو dein (لك) أو sein (له) وغيرها، للتأكيد على استحقاق لا يمكن إنكاره.
Es ist dein gutes Recht, nach einem Rabatt zu fragen.
من حقك المشروع أن تطلب خصمًا.
صحيح
يمكن أن تعبّر «recht» (يكون على حق) و«das Recht» (يكون على حق) في خلاف ما عن أن شخصًا يتبنى الموقف الصحيح أو المبرر. ترد «recht» غالبًا في التعبير الثابت «recht haben» (يكون على حق)، بينما تُكتب «das Recht» بحرف كبير بوصفها اسمًا في التعبير «im Recht sein» (يكون على حق). لذلك انتبه إلى التعبير الكامل وإلى طريقة كتابته.

In diesem Streit ist meine Schwester im Recht.
أختي هي التي على حق في هذا الخلاف.
Du hast mit deiner Antwort recht.
أنت على حق في إجابتك.