
die Erlaubnis
إذن
الموافقة أو الإذن بفعل شيء محدد. وقد يكون ذلك شفهيًا أو في شكل وثيقة رسمية.
Hast du deine Eltern um Erlaubnis gefragt, ob du mit ins Kino darfst?
هل طلبت إذن والديك لتذهب معهما إلى السينما؟
إذن
die Erlaubnis, die Erlaubnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إذن
الموافقة أو الإذن بفعل شيء محدد. وقد يكون ذلك شفهيًا أو في شكل وثيقة رسمية.
Hast du deine Eltern um Erlaubnis gefragt, ob du mit ins Kino darfst?
هل طلبت إذن والديك لتذهب معهما إلى السينما؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erlaubnisse |
| Genitiv | der Erlaubnis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erlaubnis | die Erlaubnisse |
| Akkusativ | die Erlaubnis | die Erlaubnisse |
| Dativ | der Erlaubnis | den Erlaubnissen |
| Genitiv | der Erlaubnis | der Erlaubnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Erlaubnis» (الإذن) اسم مشتق من الفعل «erlauben» (يأذن). إذا سمح لك أحدهم بفعل شيء، فإنه يمنحك الإذن.
Mein Chef erlaubt mir, früher zu gehen, also habe ich die Erlaubnis.
يسمح لي مديري بالمغادرة مبكرًا، لذلك لدي إذن بذلك.
غالبًا ما تأتي كلمة «Erlaubnis» (إذن) مع أفعال معينة: يمكنك أن «bekommen» (تحصل على) الإذن أو «haben» (يكون لديك) إذن، ويمكنك أن «geben» (تعطي) الإذن لشخص ما أو «erteilen» (تمنح) إياه، كما يمكنك أن «bitten» (تطلب) «um» (للحصول على) الإذن أو «fragen» (تسأل) عنه.
Für die Renovierung müssen Sie eine Erlaubnis von der Stadt bekommen.
يجب أن تحصل على إذن من البلدية لإجراء أعمال التجديد.
Er fragte seine Chefin um Erlaubnis, einen Tag Urlaub zu nehmen.
طلب إذن مديرته ليأخذ يومًا إجازة.
لوصف ما يُسمح به تحديدًا، تُستخدم كثيرًا صيغة تتكون من «zu» (أداة تُستخدم مع المصدر) والمصدر. ويكون النمط: «die Erlaubnis haben/bekommen, etwas zu tun» (أن يكون لديك إذن أو تحصل عليه لفعل شيء ما).
Die Kinder haben die Erlaubnis, im Garten zu spielen.
لدى الأطفال إذن باللعب في الحديقة.
حرية
يتعلق «sich die Freiheit nehmen» (أن يأخذ المرء لنفسه حرية القيام بشيء) و«um Erlaubnis bitten» (أن يطلب الإذن) كلاهما بمسألة ما إذا كان مسموحا للمرء أن يفعل شيئا. ومن «sich die Freiheit nehmen» يمنح الشخص نفسه الحق في القيام بذلك، وغالبا رغم كون الموقف غير مألوف. أما «Erlaubnis» (إذن)، فتعني موافقة شخص آخر أو جهة مخولة.

Ich bat die Leiterin um Erlaubnis, das Thema trotz der knappen Zeit noch einmal anzusprechen.
طلبت من المديرة الإذن بأن أطرح الموضوع مرة أخرى رغم ضيق الوقت.
Ich nehme mir die Freiheit, das Thema trotz der knappen Zeit noch einmal anzusprechen.
أسمح لنفسي بأن أطرح الموضوع مرة أخرى رغم ضيق الوقت.