
ausrüsten
يجهز
يزود شخصا أو شيئا بالمعدات أو الأجهزة أو الأدوات اللازمة لغرض معين.
Die Bergsteiger waren für die Expedition bestens ausgerüstet.
كان متسلقو الجبال مجهزين بأفضل المعدات للبعثة.
يجهز
ausrüsten – rüstete aus – hat ausgerüstet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجهز
يزود شخصا أو شيئا بالمعدات أو الأجهزة أو الأدوات اللازمة لغرض معين.
Die Bergsteiger waren für die Expedition bestens ausgerüstet.
كان متسلقو الجبال مجهزين بأفضل المعدات للبعثة.
| ich | rüste aus |
|---|---|
| du | rüstest aus |
| er/sie/es | rüstet aus |
| wir | rüsten aus |
| ihr | rüstet aus |
| sie | rüsten aus |
| ich | rüstete aus |
|---|---|
| du | rüstetest aus |
| er/sie/es | rüstete aus |
| wir | rüsteten aus |
| ihr | rüstetet aus |
| sie | rüsteten aus |
| ich | habe ausgerüstet |
|---|---|
| du | hast ausgerüstet |
| er/sie/es | hat ausgerüstet |
| wir | haben ausgerüstet |
| ihr | habt ausgerüstet |
| sie | haben ausgerüstet |
| du | rüste aus! rüst aus! |
|---|---|
| ihr | rüstet aus! |
| Sie | rüsten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerüstet |
|---|---|
| du | hattest ausgerüstet |
| er/sie/es | hatte ausgerüstet |
| wir | hatten ausgerüstet |
| ihr | hattet ausgerüstet |
| sie | hatten ausgerüstet |
| ich | werde ausrüsten |
|---|---|
| du | wirst ausrüsten |
| er/sie/es | wird ausrüsten |
| wir | werden ausrüsten |
| ihr | werdet ausrüsten |
| sie | werden ausrüsten |
| ich | rüste aus |
|---|---|
| du | rüstest aus |
| er/sie/es | rüste aus |
| wir | rüsten aus |
| ihr | rüstet aus |
| sie | rüsten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rüstete aus |
|---|---|
| du | rüstetest aus |
| er/sie/es | rüstete aus |
| wir | rüsteten aus |
| ihr | rüstetet aus |
| sie | rüsteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausrüsten |
|---|---|
| مع zu | auszurüsten |
| Partizip I | ausrüstend |
| Partizip II | ausgerüstet |
«Ausrüsten» (يجهز) فعل منفصل. تأتي البادئة «aus» (بادئة تدل على الإتمام) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية وفي المصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Die Firma rüstet alle Mitarbeiter mit neuen Laptops aus.
تجهز الشركة جميع الموظفين بحواسيب محمولة جديدة.
Es ist wichtig, dass man die Wanderer gut ausrüstet.
من المهم أن يجهز المرء المتنزهين جيدا.
يتبع الفعل نمطا ثابتا: يجهز المرء شخصا في Akkusativ (حالة المفعول به المباشر) بشيء في Dativ (حالة المفعول غير المباشر). وحرف الجر «mit» (بـ) مهم جدا هنا لتحديد المعدات.
Wir haben das Labor mit den modernsten Geräten ausgerüstet.
جهزنا المختبر بأحدث الأجهزة.
يُستخدم Partizip II «ausgerüstet» كثيرا كصفة، وغالبا في تراكيب مثل «gut» (جيدا)، و«schlecht» (بشكل سيئ)، أو «voll ausgerüstet sein» (يكون مجهزا بالكامل).
Das Rettungsteam ist für alle Notfälle bestens ausgerüstet.
فريق الإنقاذ مجهز بأفضل المعدات لمواجهة جميع حالات الطوارئ.
الاسم المرتبط بهذا الفعل هو «die Ausrüstung» (المعدات). وهو يدل على مجموع الأشياء التي يُزود بها شخص أو شيء لغرض معين.
Für die Bergtour benötigen wir eine spezielle Ausrüstung.
نحتاج إلى معدات خاصة لرحلة الجبال.
يزوّد بـ / يخطئ / يتولى
يمكن أن يشير كل من «Versehen» (يزوّد بـ) و«ausrüsten» (يجهّز) إلى إضافة جهاز. ويؤكد «Mit etwas versehen» فقط أن الجهاز موجود. أما «Ausrüsten» فيبرز أن الجهاز مطلوب لاستخدام معين وأنه يجعل المركبة مستعدة لذلك الغرض.

Die Werkstatt rüstete den Wagen für Fahrten im Gelände mit einer Seilwinde aus.
جهّزت الورشة السيارة برافعة سحب للقيادة على الطرق الوعرة.
Die Werkstatt versah den Wagen mit einer Seilwinde.
زوّدت الورشة السيارة برافعة سحب.