
der Fürsprecher
مؤيد
شخص يؤيد شخصا أو شيئا علنا، أو يدافع عن مصالحه، أو يقدم له الدعم. ومن مرادفاته المؤيد والمدافع.
Sie war eine laute Fürsprecherin für mehr Umweltschutz in der Stadt.
كانت مؤيدة صريحة لزيادة حماية البيئة في المدينة.
مؤيد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤيد
شخص يؤيد شخصا أو شيئا علنا، أو يدافع عن مصالحه، أو يقدم له الدعم. ومن مرادفاته المؤيد والمدافع.
Sie war eine laute Fürsprecherin für mehr Umweltschutz in der Stadt.
كانت مؤيدة صريحة لزيادة حماية البيئة في المدينة.

محام تاريخي
تسمية قديمة أو تاريخية لمحام أو مستشار قانوني آخر يمثل شخصا أمام المحكمة.
In dem historischen Roman trat ein Fürsprecher für den angeklagten Bauern ein.
في الرواية التاريخية، دافع محام عن الفلاح المتهم.
تتكون الكلمة من «für» (لـ) و«Sprecher» (متحدث). فـ«Fürsprecher» (المؤيد) هو، حرفيا، شخص يتحدث «für» (لـ) شخص أو قضية ويدافع عنها.
Er ist ein bekannter Fürsprecher für die Rechte von Minderheiten.
إنه مؤيد معروف لحقوق الأقليات.
في هذا المعنى، تستخدم كلمة «Fürsprecher» (المؤيد) دائما تقريبا مع حرف الجر «für» (لـ) وAkkusativ لذكر القضية أو الشخص الذي يحصل على الدعم.
Die Organisation sucht Fürsprecher für ihr neues Sozialprojekt.
تبحث المنظمة عن مؤيدين لمشروعها الاجتماعي الجديد.
تنتمي كلمة «Fürsprecher» (المؤيد) إلى اللغة الرسمية أو الرفيعة نسبيا. وتظهر كثيرا في الخطب الرسمية والمقالات الصحفية والنقاشات السياسية.
Der Minister trat als Fürsprecher einer strengeren Gesetzgebung auf.
ظهر الوزير مؤيدا لتشريع أكثر صرامة.
هذا المعنى قديم، ولا تستخدم الكلمة اليوم للمحامين الذين يمارسون عملهم. وتظهر أساسا في النصوص التاريخية أو الروايات أو الأفلام التي تدور أحداثها في الماضي.
Im 18. Jahrhundert war ein Fürsprecher eine wichtige Person bei Gericht.
في القرن 18، كان المحامي شخصا مهما في المحكمة.
محام
يشير Anwalt اليوم عادةً إلى ممثل تلقى تدريبًا قانونيًا. أما Fürsprecher، فعلى العكس، فيدافع علنًا عن مصالح شخص أو مجموعة من دون أن يكون بالضرورة ممثلهم القانوني. لذلك يناسب Anwalt إجراءات المحكمة، بينما يُستخدم Fürsprecher غالبًا للدعم العلني.

In der öffentlichen Debatte vertritt ein Fürsprecher die Interessen der Familie.
يمثل مؤيد مصالح الأسرة في النقاش العام.
Vor Gericht vertritt ein Anwalt die Interessen der Familie.
يمثل محامٍ مصالح الأسرة أمام المحكمة.