
versprochen
أعدك
تُستخدم لتأكيد قول أو وعد، وللتشديد على إلزاميته وصدقه. وتعني أن المتكلم يعطي كلمته.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
سأتصل بك غدًا، أعدك!
أعدك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعدك
تُستخدم لتأكيد قول أو وعد، وللتشديد على إلزاميته وصدقه. وتعني أن المتكلم يعطي كلمته.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
سأتصل بك غدًا، أعدك!
| الصيغة الأساسية | versprochen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versprochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versprochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى versprochen.
«Versprochen» (أعدك) هي من حيث الصيغة Partizip II للفعل «versprechen» (يعد). لكنها تؤدي في هذا الاستخدام وظيفة أداة أو ظرف لتأكيد القول.
Ich habe das Buch versprochen, aber noch nicht geschenkt.
وعدتُ بالكتاب، لكنني لم أقدّمه هديةً بعد.
تأتي «versprochen» (أعدك) عادةً في نهاية الجملة عند استخدامها للتأكيد، وغالبًا ما تفصلها فاصلة. ويمكن استخدامها أيضًا جوابًا قصيرًا مستقلًا عن سؤال أو طلب.
Ich helfe dir beim Umzug, versprochen!
سأساعدك في الانتقال، أعدك!
„Vergisst du es nicht?“ – „Nein, versprochen!“
«ألن تنسى ذلك؟» – «لا، أعدك!»
يشيع استخدام «versprochen!» (أعدك!) للتأكيد في اللغة المنطوقة والتواصل غير الرسمي. وهي تضفي على التعهد أهمية شخصية.
Das bleibt unser Geheimnis, versprochen.
سيظل هذا سرنا، أعدك.
ممدوح / موعود به
تعبّر «versprochen» (مضمون بوعد) عن تعهّد ملزم، وتناسب أيضًا الاتفاقات اليومية. وتشير «gelobt» (موعود به) إلى التزام جرى التعهد به أو القسم عليه رسميًا، ولذلك تلائم خصوصًا السياقات الدينية أو التاريخية.

Die versprochene Spende für den Sportverein wird morgen überwiesen.
سيُحوَّل التبرع الموعود به للنادي الرياضي غدًا.
Die dem Kloster feierlich gelobte Spende wird morgen überwiesen.
سيُحوَّل غدًا التبرع الذي وُعد الدير به رسميًا.