
sicher
متأكد
أن يكون مقتنعًا بشيء ما؛ من دون شك.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
أنا متأكد من أنني أغلقت الباب.
متأكد / آمن
sicher – sicherer – am sichersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأكد
أن يكون مقتنعًا بشيء ما؛ من دون شك.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
أنا متأكد من أنني أغلقت الباب.

آمن
محمي من الخطر أو الضرر؛ غير معرض للخطر.
In diesem Haus sind wir vor dem Sturm sicher.
نحن آمنون من العاصفة في هذا المنزل.

بالتأكيد
يُستعمل ظرفًا للتعبير عن احتمال كبير أو يقين؛ حتمًا، لا شك.
Er kommt sicher gleich zurück.
سيعود بالتأكيد بعد قليل.

موثوق
موثوق أو خال من الأخطاء أو مضمون النجاح.
Das ist eine sichere Methode, um das Problem zu lösen.
هذه طريقة موثوقة لحل المشكلة.
| الصيغة الأساسية | sicher |
|---|---|
| Komparativ | sicherer |
| Superlativ | am sichersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sicher.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sicher.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sicher.
الصفة «sicher» (متأكد أو آمن) هي أساس الاسم «die Sicherheit» (اليقين أو الأمان). ويمكن أن يعني هذا الاسم «certainty» (اليقين) وكذلك «safety» (الحماية من الخطر)، مثل الصفة تمامًا.
Die Sicherheit der Gäste hat für uns oberste Priorität.
سلامة الضيوف هي أولويتنا القصوى.
عندما تريد التعبير عن اقتناعك بشيء ما، تستعمل التركيب «sich (Dativ) sicher sein» (يكون متأكدًا). والضمير الانعكاسي في Dativ مهم جدًا هنا.
Bist du dir sicher, dass du den Herd ausgemacht hast?
هل أنت متأكد من أنك أطفأت الموقد؟
Ich bin mir da nicht so sicher.
لست متأكدًا من ذلك تمامًا.
للتعبير عن الشيء الذي يكون شخص أو شيء محميًا منه، يُستعمل حرف الجر «vor» (من) مع Dativ.
Hier im Keller sind wir vor dem Gewitter sicher.
نحن آمنون من العاصفة الرعدية هنا في القبو.
تعبّر «sicher» (بالتأكيد) بوصفها ظرفًا عن احتمال كبير. وتأتي غالبًا في وسط الجملة ولا تغير ترتيب الكلمات.
Keine Sorge, der Bus kommt sicher in ein paar Minuten.
لا تقلق، ستصل الحافلة بالتأكيد بعد بضع دقائق.
بالتأكيد / محدد / مخصص
يمكن أن يعبّر «Bestimmt» (بالتأكيد) و«sicher» (بالتأكيد) عن توقّع ثابت أو درجة عالية من اليقين. لكن «Bestimmt» يبدو غالبًا أقرب إلى قناعة شخصية أو توقّع، بينما يعبّر «sicher» أيضًا بصورة محايدة عن درجة عالية من اليقين. يناسب «bestimmt» غالبًا التوقّع الشخصي الواضح، لكن تظل الكلمتان ممكنتين.

Nach seiner Nachricht kommt er morgen sicher zur Besprechung.
وفقًا لرسالته، سيأتي بالتأكيد إلى الاجتماع غدًا.
Er hat es fest versprochen, deshalb kommt er morgen bestimmt zur Besprechung.
لقد وعد بذلك وعدًا قاطعًا، ولذلك سيأتي بالتأكيد إلى الاجتماع غدًا.