
die Ente
بطة
طائر مائي قصير العنق عريض المنقار، يُرى غالبًا في البرك بالحدائق.
Die Kinder füttern die Enten am See mit altem Brot.
يطعم الأطفال البط عند البحيرة خبزًا يابسًا.
بطة / خبر كاذب / لحم البط
die Ente, die Enten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطة
طائر مائي قصير العنق عريض المنقار، يُرى غالبًا في البرك بالحدائق.
Die Kinder füttern die Enten am See mit altem Brot.
يطعم الأطفال البط عند البحيرة خبزًا يابسًا.

خبر كاذب
خبر غير صحيح تنشره صحيفة أو وسيلة إعلام أخرى غالبًا، عن قصد أو من دون قصد. ويُسمى أيضًا «Zeitungsente» (خبر كاذب تنشره صحيفة).
Die Nachricht vom Rücktritt des Ministers stellte sich später als Ente heraus.
تبيّن لاحقًا أن خبر استقالة الوزير كان كاذبًا.

لحم البط
لحم البط المُعدّ كطبق.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell Ente mit Rotkohl und Klößen.
نتناول تقليديًا البط مع الملفوف الأحمر وكرات العجين في عيد الميلاد.

سيارة سيتروين 2CV
تسمية محببة وعامية لطراز السيارة سيتروين 2CV.
Mein Opa fährt immer noch seine alte Ente aus den 70er-Jahren.
ما زال جدي يقود سيارته القديمة من طراز سيتروين 2CV، التي تعود إلى سبعينيات القرن الماضي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Enten |
| Genitiv | der Ente |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ente | die Enten |
| Akkusativ | die Ente | die Enten |
| Dativ | der Ente | den Enten |
| Genitiv | der Ente | der Enten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا يتضح معنى «Ente» (بطة أو خبر كاذب أو سيارة سيتروين 2CV) غالبًا إلا من السياق. انتبه إلى ما إذا كان الحديث عن حديقة (حيوان) أو صحيفة (خبر كاذب) أو مطعم (طعام) أو طريق قديم (سيارة).
Die Meldung war eine Ente, die schnell korrigiert wurde.
كان الخبر كاذبًا، وصُحح بسرعة.
يُستخدم معنى «Falschmeldung» (خبر كاذب) كثيرًا في التعبيرين الثابتين «sich als Ente herausstellen» (يتبيّن أنه خبر كاذب) و«sich als Ente erweisen» (يثبت أنه خبر كاذب). ومن الكلمات المركبة الشائعة أيضًا «Zeitungsente» (خبر كاذب تنشره صحيفة).
Die Nachricht über den Lottogewinn hat sich leider als Ente herausgestellt.
تبيّن للأسف أن خبر الفوز باليانصيب كان كاذبًا.
عندما تعني «Ente» (لحم البط) طبقًا، فإنها غالبًا ما تُستخدم من دون أداة تعريف أو ترد في سياق الطبخ والطعام. تطلب «Ente» (لحم البط)، لا «eine Ente» (بطة).
Ich nehme heute die Ente mit Orangensoße.
سأطلب اليوم البط مع صلصة البرتقال.
Isst du gerne Ente?
هل تحب أكل لحم البط؟
تسمية السيارة سيتروين 2CV بـ «Ente» (بطة) عامية بحتة، وتندرج ضمن المعرفة الثقافية. ويُعرف هذا المعنى عادةً من سياق يتناول السيارات أو القيادة أو السيارات الكلاسيكية.
Für den Sommerurlaub haben wir uns eine alte Ente gemietet.
استأجرنا سيارة سيتروين 2CV قديمة لقضاء العطلة الصيفية.