
die Formation
تشكيل
ترتيب أو اصطفاف منظم ومحدد لأشخاص أو أشياء، مثل الجنود أو الطائرات أو الراقصين.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
حلقت الطائرات في تشكيل مثالي على شكل حرف V.
تشكيل
die Formation, die Formationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشكيل
ترتيب أو اصطفاف منظم ومحدد لأشخاص أو أشياء، مثل الجنود أو الطائرات أو الراقصين.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
حلقت الطائرات في تشكيل مثالي على شكل حرف V.

خطة لعب
في الرياضة، وخصوصا كرة القدم، تشكيلة الفريق أو نظام لعبه.
Der Trainer änderte die Formation für die zweite Halbzeit.
غيّر المدرب خطة اللعب في الشوط الثاني.

تكوين صخري
في الجيولوجيا، وحدة صخرية تتميز بخصائص معينة عن الطبقات الأخرى، ونشأت في ظروف متشابهة.
Diese beeindruckende Fels-Formation ist durch Erosion entstanden.
نشأ هذا التكوين الصخري المهيب بفعل التعرية.

تشكّل
عملية تكوّن شيء أو نشأته.
Die Formation von Sternen ist ein komplexer astrophysikalischer Vorgang.
تشكّل النجوم عملية معقدة في الفيزياء الفلكية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Formationen |
| Genitiv | der Formation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formation | die Formationen |
| Akkusativ | die Formation | die Formationen |
| Dativ | der Formation | den Formationen |
| Genitiv | der Formation | der Formationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير النهاية «-ation» إلى كلمة دولية تصف غالبا عملية أو نتيجة عملية. «Formation» (تشكيل) اسم مشتق من الفعل «formieren» (يصطف أو يشكّل).
Die Soldaten mussten sich für die Parade formieren.
كان على الجنود أن يصطفوا من أجل العرض.
Die Formation der Tänzer war beeindruckend.
كان تشكيل الراقصين مبهرا.
في المعنى العام، كثيرا ما تُستخدم «Formation» (تشكيل) مع حرف الجر «in» (في) لوصف مجموعة منظمة. فمثلا، يقال إن الطيور تطير «in Formation» (في تشكيل).
Die Motorradfahrer fuhren in einer engen Formation über die Brücke.
عبر راكبو الدراجات النارية الجسر في تشكيل متقارب.
عندما تسمع «Formation» (خطة لعب) في سياق الرياضة، فالمقصود غالبا هو التشكيلة التكتيكية للفريق. ومن التراكيب الشائعة «die Formation ändern» (يغيّر خطة اللعب) و«eine defensive Formation wählen» (يختار خطة لعب دفاعية).
Der Trainer entschied sich für eine 4-4-2-Formation.
اختار المدرب خطة لعب 4-4-2.
في النصوص عن الطبيعة أو الجغرافيا أو الجيولوجيا، تشير «Formation» (تكوين صخري) إلى بنية طبيعية كبيرة من الصخور. وكلمات مثل «Fels» (صخر) و«Gestein» (صخور) و«Erosion» (تعرية) تدل بوضوح على هذا المعنى.
Die riesige Felsformation zieht jedes Jahr viele Touristen an.
يجذب التكوين الصخري الضخم كثيرا من السياح كل عام.
تعليم
عند الحديث عن البنى الجيولوجية، يمكن أن يتعلق كلا اللفظين بعملية نشوئها. تشير «die Bildung» (تكوّن) هنا قبل كل شيء إلى التشكيل، بينما يمكن أن تعني «die Formation» (تكوين صخري) أيضًا الوحدة الصخرية الناتجة والمحددة اصطلاحيًا. تُستخدم «die Bildung» (تكوّن) للعملية، أما «die Formation» (تكوين صخري) فهي الأنسب للوحدة الصخرية المنظمة والمتميزة.

Diese Formation besteht aus mehreren deutlich erkennbaren Gesteinsschichten.
يتكوّن هذا التكوين الصخري من عدة طبقات صخرية واضحة المعالم.
Die Bildung dieser Gesteinsstruktur wurde durch hohen Druck beeinflusst.
تأثر تكوّن هذه البنية الصخرية بضغط شديد.