الألمانية اسم B2 الترتيب 10219

das Bedauern

ندم

das Bedauern

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Bedauern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Bedauern vs Mitleid

شفقة

يمكن أن تعبّر «⁨Mitleid⁩» (شفقة) و«⁨Bedauern⁩» (تعاطف) كلتاهما عن التعاطف مع شخص يمر بظرف صعب. تشدد «⁨Mitleid⁩» أكثر على أن المرء يتأثر عاطفيًا بمعاناة الشخص، لكنها قد تبدو متعالية. أما «⁨Bedauern⁩» فقد يكون أكثر تحفّظًا. كلتاهما مناسبتان عند معاناة شخص آخر؛ والاختيار بينهما يغيّر نبرة التعاطف.

مثال مرئي على Mitleid
Bedauern

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.

عندما علمت بمرضه الخطير، أعربت له عن تعاطفي.

Mitleid

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.

عندما علمت بمرضه الخطير، شعرت بشفقة عميقة عليه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Mitleid

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...