
das Bedauern
ندم
الشعور بأن شيئًا ما مؤسف أو غير سار، أو بأن المرء كان يفضّل أن يتصرف بطريقة مختلفة.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
مع الأسف، لا أستطيع المشاركة في الاحتفال.
ندم
das Bedauern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ندم
الشعور بأن شيئًا ما مؤسف أو غير سار، أو بأن المرء كان يفضّل أن يتصرف بطريقة مختلفة.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
مع الأسف، لا أستطيع المشاركة في الاحتفال.

تعاطف
التعاطف مع شخص يمر بوضع صعب أو حزين.
Als sie von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand sie tiefes Bedauern für ihn.
عندما علمت بمرضه الخطير، شعرت بتعاطف عميق معه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Bedauerns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedauern | – |
| Akkusativ | das Bedauern | – |
| Dativ | dem Bedauern | – |
| Genitiv | des Bedauerns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Das Bedauern» (الندم) إلى عائلة الكلمة نفسها التي ينتمي إليها «bedauern» (يندم). ويأتي الاسم غالبًا مع أداة ملكية أو مع حرف جر مثل «über» (بشأن) أو «für» (تجاه).
Sein Bedauern über die Absage war deutlich zu spüren.
كان من الواضح الشعور بندمه على الإلغاء.
تأتي «Das Bedauern» (الأسف أو الندم) بكثرة خاصة في العبارات المكتوبة أو المهذبة أو الرسمية.
Wir teilen Ihnen unser Bedauern über die Verzögerung mit.
نود أن نبلغكم بأسفنا على التأخير.
للتعبير عن خيبة أمل شخصية أو عن ظرف غير سار، تُستعمل العبارة الثابتة «zu meinem Bedauern» (مع الأسف).
Zu meinem Bedauern muss ich den Termin absagen.
مع الأسف، يجب أن ألغي الموعد.
عندما تعني «Bedauern» (التعاطف)، يقال كثيرًا «jemandem sein Bedauern aussprechen» (يعبّر عن تعاطفه مع شخص) أو «sein Bedauern über etwas äußern» (يعبّر عن أسفه على شيء).
Sie sprach den Angehörigen des Opfers ihr Bedauern aus.
عبّرت عن تعاطفها مع أفراد أسرة الضحية.
شفقة
يمكن أن تعبّر «Mitleid» (شفقة) و«Bedauern» (تعاطف) كلتاهما عن التعاطف مع شخص يمر بظرف صعب. تشدد «Mitleid» أكثر على أن المرء يتأثر عاطفيًا بمعاناة الشخص، لكنها قد تبدو متعالية. أما «Bedauern» فقد يكون أكثر تحفّظًا. كلتاهما مناسبتان عند معاناة شخص آخر؛ والاختيار بينهما يغيّر نبرة التعاطف.

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.
عندما علمت بمرضه الخطير، أعربت له عن تعاطفي.
Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.
عندما علمت بمرضه الخطير، شعرت بشفقة عميقة عليه.