
gebraucht
مستعمل
يصف شيئا سبق أن استخدمه شخص ما ولم يعد جديدا. ويُستخدم كثيرا في سياق شراء السلع وبيعها.
Ich habe mir ein gebrauchtes Auto gekauft, um Geld zu sparen.
اشتريت سيارة مستعملة لأوفر المال.
مستعمل / مطلوب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستعمل
يصف شيئا سبق أن استخدمه شخص ما ولم يعد جديدا. ويُستخدم كثيرا في سياق شراء السلع وبيعها.
Ich habe mir ein gebrauchtes Auto gekauft, um Geld zu sparen.
اشتريت سيارة مستعملة لأوفر المال.

مطلوب
بمعنى «benötigt» (مطلوب) أو «nützlich» (مفيد). يعبّر عن أن شخصا أو شيئا مطلوب لغرض ما أو من قبل شخص ما، وغالبا ما يُستخدم في التعبير «sich gebraucht fühlen» (يشعر بأنه مطلوب).
Seit er im Altersheim ehrenamtlich mithilft, fühlt er sich wieder gebraucht.
منذ أن بدأ يساعد تطوعا في دار المسنين، عاد يشعر بأنه مطلوب.
| الصيغة الأساسية | gebraucht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebraucht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebraucht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gebraucht.
«Gebraucht» (مستعمل أو مطلوب) هو Partizip II من الفعل «gebrauchen» (يستخدم)، الذي يعني «benutzen» (يستخدم). ومن ذلك يُشتق المعنى الأساسي «schon einmal benutzt» (استُخدم من قبل) أو «second-hand» (مستعمل).
Diese Anleitung erklärt, wie man das Gerät richtig gebraucht.
تشرح هذه التعليمات كيفية استخدام الجهاز استخداما صحيحا.
يساعد موقع الكلمة في الجملة على معرفة معناها. إذا جاءت «gebraucht» (مستعمل أو مطلوب) قبل اسم، فغالبا ما تعني «second-hand» (مستعمل). وإذا جاءت بعد فعل، أي في موقع الخبر، فغالبا ما تعني «benötigt» (مطلوب).
Er verkauft sein gebrauchtes Fahrrad.
إنه يبيع دراجته المستعملة.
Nach dem langen Marsch wird eine Pause dringend gebraucht.
بعد المسيرة الطويلة، أصبحت هناك حاجة ماسة إلى استراحة.
في معنى «second-hand» (مستعمل)، تقترن الكلمة عادة بأشياء يمكن شراؤها أو بيعها، مثل «gebrauchte Bücher» (كتب مستعملة)، و«gebrauchte Möbel» (أثاث مستعمل)، و«gebrauchte Kleidung» (ملابس مستعملة).
Auf dem Flohmarkt finde ich oft gut erhaltene, gebrauchte Bücher.
أجد كثيرا في سوق المستعمل كتبا مستعملة بحالة جيدة.
التعبير «sich gebraucht fühlen» (يشعر بأنه مطلوب) شائع جدا. وهو يصف الشعور الإيجابي بأن يكون الشخص مفيدا ومهما للآخرين.
Durch ihre ehrenamtliche Arbeit fühlt sich die Rentnerin wieder gebraucht.
بفضل عملها التطوعي، تشعر المتقاعدة من جديد بأنها مطلوبة.
مفيد
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلّا على أن شخصًا أو شيئًا يساعد على تحقيق غرض ما. تصف «nützlich» (مفيد) مدى الفائدة العملية، بينما تؤكد «gebraucht» (مطلوب) أن الآخرين يحتاجون إلى شخص أو شيء. تناسب «nützlich» وظيفة مفيدة، أما «gebraucht» فتناسب الشعور بأن الآخرين يحتاجون إليك.

Bei der Planung des Projekts fühle ich mich wegen meiner Erfahrung gebraucht.
أشعر بأن الآخرين يحتاجون إليّ عند التخطيط للمشروع بسبب خبرتي.
Meine Erfahrung ist bei der Planung des Projekts nützlich.
خبرتي مفيدة عند التخطيط للمشروع.