
der Sattel
سرج
مقعد للفارس على ظهر حصان أو حيوان آخر يُركب.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
وضعت السرج على الحصان وشدت الحزام.
سرج
der Sattel, die Sättel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرج
مقعد للفارس على ظهر حصان أو حيوان آخر يُركب.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
وضعت السرج على الحصان وشدت الحزام.

مقعد الدراجة
المقعد الموجود على دراجة أو دراجة نارية.
Nach einer langen Radtour tat mir der harte Sattel weh.
بعد جولة طويلة بالدراجة، آذاني المقعد الصلب.

راسخ في منصبه
امتلاك موقع آمن وغير مهدد في منصب أو وظيفة.
Trotz der internen Kritik sitzt die Chefin weiterhin fest im Sattel.
على الرغم من الانتقادات الداخلية، ما زالت المديرة راسخة في منصبها.

ممر جبلي
في الجغرافيا، منخفض أو ممر بين قمتين جبليتين.
Vom Sattel aus hatten wir eine wunderbare Aussicht in beide Täler.
كانت لدينا من الممر الجبلي إطلالة رائعة على الواديين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sättel |
| Genitiv | des Sattels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sattel | die Sättel |
| Akkusativ | den Sattel | die Sättel |
| Dativ | dem Sattel | den Sätteln |
| Genitiv | des Sattels | der Sättel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الفعل «satteln» (يضع السرج) من الاسم «der Sattel» (السرج). وهو يعني وضع السرج على حصان. أما التعبير «umsatteln» (يغيّر مجاله) فيعني مجازيا تغيير المهنة أو التخصص.
Bevor wir losreiten können, müssen wir die Pferde satteln.
قبل أن نتمكن من الانطلاق راكبين، يجب أن نضع السروج على الخيول.
يعني التعبير «fest im Sattel sitzen» (يكون راسخا في منصبه) امتلاك موقع مهني أو سياسي آمن جدا وغير مهدد. والصورة هنا هي صورة فارس لا يستطيع السقوط عن الحصان.
Obwohl es viel Kritik gab, sitzt der Minister weiterhin fest im Sattel.
على الرغم من كثرة الانتقادات، لا يزال الوزير راسخا في منصبه.
يمكنك معرفة معنى «Sattel» (السرج أو الممر الجبلي) المقصود من السياق. فكلمات مثل «Pferd» (حصان) أو «reiten» (يركب) تشير إلى سرج الخيل، وكلمة «Fahrrad» (دراجة) تشير إلى مقعد الدراجة، وكلمتا «Berg» (جبل) أو «Gipfel» (قمة) تشيران إلى الشكل الجغرافي.
Der Sattel meines Fahrrads ist sehr unbequem.
مقعد دراجتي غير مريح جدا.
Wir machten eine Pause auf dem Sattel zwischen den beiden Bergen.
أخذنا استراحة في الممر الجبلي بين الجبلين.
في سياق الخيول، من التراكيب الشائعة «den Sattel auflegen» (يضع السرج) أو ببساطة «im Sattel sitzen» (يجلس على السرج). ويُسمى الشخص الذي يركب أيضا «Reiter im Sattel» (فارس على السرج).
Schon als Kind saß sie sicher im Sattel.
كانت تجلس بثبات على السرج منذ طفولتها.
المقر الرئيسي / مقعد / مقاس
«Sitz» (مقعد) هو التسمية العامة لمكان الجلوس. أما «Sattel» (سرج) فيشير تحديدًا إلى المقعد الموجود على حيوان يُركب أو دراجة أو دراجة نارية. استخدم «Sitz» لمكان الجلوس في السيارة أو الحافلة، و«Sattel» عند ركوب حيوان أو الدراجة.

Vor der Fahrt stellt sie den Sattel am Fahrrad richtig ein.
قبل الرحلة، تضبط سرج الدراجة ضبطًا صحيحًا.
Vor der Fahrt stellt sie den Sitz im Auto richtig ein.
قبل الرحلة، تضبط مقعد السيارة ضبطًا صحيحًا.