
anhaben
يرتدي
ارتداء قطعة من الملابس.
Was hattest du gestern auf der Party an?
ماذا كنت ترتدي في الحفلة أمس؟
يرتدي / يؤذي
anhaben – hatte an – hat angehabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتدي
ارتداء قطعة من الملابس.
Was hattest du gestern auf der Party an?
ماذا كنت ترتدي في الحفلة أمس؟

يستطيع أن يؤذي شخصا
القدرة على إلحاق الضرر بشخص أو التأثير فيه سلبا. تُستخدم هذه العبارة غالبا في جمل منفية.
Die Kritik konnte ihm nichts anhaben, er blieb ganz gelassen.
لم يستطع النقد أن يؤذيه، فقد ظل هادئا تماما.
| ich | habe an |
|---|---|
| du | hast an |
| er/sie/es | hat an |
| wir | haben an |
| ihr | habt an |
| sie | haben an |
| ich | hatte an |
|---|---|
| du | hattest an |
| er/sie/es | hatte an |
| wir | hatten an |
| ihr | hattet an |
| sie | hatten an |
| ich | habe angehabt |
|---|---|
| du | hast angehabt |
| er/sie/es | hat angehabt |
| wir | haben angehabt |
| ihr | habt angehabt |
| sie | haben angehabt |
| du | hab an! habe an! |
|---|---|
| ihr | habt an! |
| Sie | haben Sie an! |
| ich | hatte angehabt |
|---|---|
| du | hattest angehabt |
| er/sie/es | hatte angehabt |
| wir | hatten angehabt |
| ihr | hattet angehabt |
| sie | hatten angehabt |
| ich | werde anhaben |
|---|---|
| du | wirst anhaben |
| er/sie/es | wird anhaben |
| wir | werden anhaben |
| ihr | werdet anhaben |
| sie | werden anhaben |
| ich | habe an |
|---|---|
| du | habest an |
| er/sie/es | habe an |
| wir | haben an |
| ihr | habet an |
| sie | haben an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hätte an |
|---|---|
| du | hättest an |
| er/sie/es | hätte an |
| wir | hätten an |
| ihr | hättet an |
| sie | hätten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anhaben |
|---|---|
| مع zu | anzuhaben |
| Partizip I | anhabend |
| Partizip II | angehabt |
«Anhaben» (ارتداء) فعل منفصل يتكون من «an» (بادئة) و«haben» (يملك). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «an» (البادئة) في النهاية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Er hatte bei der Feier einen eleganten Anzug an.
كان يرتدي بدلة أنيقة في الحفل.
Ich weiß nicht, was ich anhaben soll.
لا أعرف ماذا ينبغي أن أرتدي.
Sie fragte mich, ob ich eine Jacke anhatte.
سألتني إن كنت أرتدي سترة.
يُستخدم التعبير «jemandem etwas anhaben können» (القدرة على إلحاق الضرر بشخص ما) في معظم الأحيان بصيغة النفي. وهو يصف أن شخصا لا يتأثر بشيء سلبي. والشخص الذي لا يصيبه شيء يأتي دائما في Dativ.
Der Regen konnte uns nichts anhaben, wir hatten gute Kleidung.
لم يستطع المطر أن يؤذينا، فقد كانت لدينا ملابس جيدة.
Seine unfreundlichen Worte konnten ihr nichts anhaben.
لم تستطع كلماته غير الودودة أن تؤذيها.
في معنى «Kleidung tragen» (ارتداء الملابس)، يُستخدم «anhaben» (يرتدي) كثيرا في اللغة المنطوقة، ولا سيما في الأسئلة.
Was hast du denn heute Schönes an?
ماذا ترتدي اليوم من ملابس جميلة؟
Soll ich das rote oder das blaue Kleid anhaben?
هل ينبغي أن أرتدي الفستان الأحمر أم الأزرق؟
من السهل التمييز بين المعنيين. عندما يتعلق الأمر بالملابس، يُستخدم غالبا مفعول به في Akkusativ، مثل ارتداء فستان. وعندما يتعلق الأمر بالضرر، يُستخدم دائما مفعول به في Dativ، مثل عدم القدرة على إلحاق الضرر بشخص ما.
Sie hatte ein schönes Tuch an. (Kleidung)
كانت ترتدي وشاحا جميلا. (ملابس)
Die Kälte konnte ihm nichts anhaben. (Schaden)
لم يستطع البرد أن يؤذيه. (ضرر)
يرتدي / يحمل
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أن شخصًا يرتدي قطعة ملابس. تصف «Anhaben» (يرتدي) غالبًا الحالة الحالية، وتبدو أكثر عامية، بينما يمكن أن تشير «tragen» (يرتدي) أيضًا إلى عادة أو أسلوب. تناسب «anhaben» (يرتدي) غالبًا الحالة الآنية، بينما تلائم «tragen» (يرتدي) العبارات العامة أكثر.

Lara hat heute eine blaue Jacke an.
ترتدي لارا اليوم سترة زرقاء.
Lara trägt im Büro oft eine blaue Jacke.
ترتدي لارا غالبًا سترة زرقاء في المكتب.