
die Romanze
علاقة غرامية
علاقة عاطفية وغالبا ما تكون عاطفية قوية بين شخصين، أو قصة حب بينهما.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
كانت بينهما علاقة غرامية قصيرة لكنها قوية أثناء العطلة.
علاقة غرامية
die Romanze, die Romanzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علاقة غرامية
علاقة عاطفية وغالبا ما تكون عاطفية قوية بين شخصين، أو قصة حب بينهما.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
كانت بينهما علاقة غرامية قصيرة لكنها قوية أثناء العطلة.

الرومانسية
نوع فني، ولا سيما في الأدب أو السينما، يضع قصة حب أو أجواء عاطفية في مركز الاهتمام.
Sie liest am liebsten historische Romanzen, die im 19. Jahrhundert spielen.
تفضّل قراءة الروايات الرومانسية التاريخية التي تدور أحداثها في القرن التاسع عشر.

مقطوعة رومانسية
في الموسيقى الكلاسيكية، مقطوعة موسيقية قصيرة وآلية وعاطفية، من دون شكل ثابت.
Der Geiger spielte als Zugabe eine wunderschöne Romanze von Beethoven.
عزف عازف الكمان مقطوعة رومانسية رائعة لبيتهوفن كقطعة إضافية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Romanzen |
| Genitiv | der Romanze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Romanze | die Romanzen |
| Akkusativ | die Romanze | die Romanzen |
| Dativ | der Romanze | den Romanzen |
| Genitiv | der Romanze | der Romanzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Romanze» (علاقة غرامية أو قصة حب أو مقطوعة رومانسية) ارتباطا وثيقا بكلمة «der Roman» (الرواية). وتنحدر الكلمتان من القصص. وفي جوهرها، الرومانسية نوع خاص من القصص يركّز على الحب والمشاعر، سواء في الحياة الواقعية أو في كتاب أو في الموسيقى.
Ihre Lebensgeschichte klingt wie ein Roman mit einer traurigen Romanze.
تبدو قصة حياتها كرواية تتضمن علاقة غرامية حزينة.
يكشف السياق المعنى: إذا كان الحديث عن العلاقة بين شخصين، فالمقصود علاقة غرامية. وإذا كان الحديث عن الكتب أو الأفلام، فالمقصود النوع الفني. أما في سياق المؤلفين الموسيقيين أو الحفلات الموسيقية، فالمقصود المقطوعة الموسيقية.
Im Film geht es um die Romanze zwischen einem Piloten und einer Ärztin.
يتناول الفيلم العلاقة الغرامية بين طيار وطبيبة.
Beethovens Romanze für Violine und Orchester ist weltberühmt.
مقطوعة بيتهوفن الرومانسية للكمان والأوركسترا مشهورة في جميع أنحاء العالم.
عندما يكون الحديث عن علاقة غرامية، تُستعمل «Romanze» (علاقة غرامية) كثيرا مع الأفعال «haben» (يكون لديه) و«erleben» (يعيش) و«beginnen» (يبدأ). ومن الصفات الشائعة «kurz» (قصيرة) و«intensiv» (قوية) و«heimlich» (سرية) و«romantisch» (رومانسية).
Auf ihrer Reise durch Italien erlebte sie eine unerwartete Romanze.
عاشت أثناء رحلتها في إيطاليا علاقة غرامية غير متوقعة.
Die beiden hatten eine heimliche Romanze, von der niemand wusste.
كانت بينهما علاقة غرامية سرية لا يعرف بها أحد.
علاقة غرامية / فضيحة / مسألة
يمكن أن تشير «Affäre» (علاقة غرامية) و«Romanze» (علاقة غرامية) كلتاهما إلى علاقة حب. لكن «Affäre» توحي غالبًا بعلاقة سرية أو غير ملزمة أو إشكالية، بينما تبرز «Romanze» جانبًا عاطفيًا وإيجابيًا في الغالب. استخدم «Affäre» في الظروف الصعبة، و«Romanze» عند الحديث عن قصة حب رومانسية.

Die gefühlvolle Romanze der beiden Schauspieler endete mit einer Hochzeit.
انتهت العلاقة الغرامية العاطفية بين الممثلين بزفاف.
Die heimliche Affäre des verheirateten Schauspielers sorgte für viele Probleme.
تسببت العلاقة الغرامية السرية للممثل المتزوج في مشكلات كثيرة.