
das Geschrei
صراخ
نداء أو صراخ عالٍ وغير واضح الكلمات، وغالبًا ما يكون مزعجًا، يصدر عن أشخاص أو حيوانات.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
كان صراخ الأطفال في الملعب يصم الآذان.
صراخ / ضجة
das Geschrei
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صراخ
نداء أو صراخ عالٍ وغير واضح الكلمات، وغالبًا ما يكون مزعجًا، يصدر عن أشخاص أو حيوانات.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
كان صراخ الأطفال في الملعب يصم الآذان.

ضجة
إثارة عامة كبيرة وصاخبة أو احتجاج شديد على شيء ما؛ جلبة كبيرة.
Das ganze Geschrei um die neue Regelung war am Ende völlig übertrieben.
كانت كل الضجة حول اللائحة الجديدة مبالغًا فيها تمامًا في النهاية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Geschreis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschrei | – |
| Akkusativ | das Geschrei | – |
| Dativ | dem Geschrei | – |
| Genitiv | des Geschreis | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من البادئة «Ge-» ومن جذر «schreien» (يصرخ). وغالبًا ما تصف الأسماء التي تبدأ بـ«Ge-» فعلًا مستمرًا أو فعلًا يُنظر إليه على أنه مزعج، مثل «Gerede» (كلام) و«Gebrüll» (زئير) أيضًا.
Ich kann mich bei dem Geschrei nicht konzentrieren.
لا أستطيع التركيز وسط كل هذا الصراخ.
كلمة «Geschrei» (صراخ) اسم غير معدود، وتُستخدم تقريبًا دائمًا في صيغة المفرد. وهي تصف الضجيج بوصفه كلًا واحدًا، لا صرخات منفردة.
Plötzlich war von weitem ein lautes Geschrei zu hören.
وفجأة سُمع صراخ عالٍ من بعيد.
عندما يتعلق الأمر بالضجيج الفعلي، كثيرًا ما تُستخدم «Geschrei» (صراخ) مع صفات مثل «laut» (عالٍ) و«groß» (كبير) و«ohrenbetäubend» (يصم الآذان). وغالبًا ما يُعبَّر عن مصدر الضجيج باستخدام «von» (من).
Das laute Geschrei von den Rängen übertönte alles.
غطّى الصراخ العالي الصادر من المدرجات على كل شيء.
في معنى «große Aufregung» (إثارة كبيرة)، يمكنك غالبًا التعرّف إلى الكلمة من خلال التعبير الثابت «ein großes Geschrei um etwas machen» (إثارة ضجة كبيرة حول شيء ما). وتُبيّن حرف الجر «um» (حول) ما الذي تدور حوله الإثارة.
Die Medien machten ein großes Geschrei um die Entscheidung des Politikers.
أثارت وسائل الإعلام ضجة كبيرة حول قرار السياسي.
صرخة / أحدث صيحة
تشير الكلمتان إلى النداء أو الصراخ العالي غير الواضح الكلمات. تدل «Der Schrei» (صرخة) عادةً على صوت واحد، بينما تدل «das Geschrei» (صراخ متواصل) على ضجيج مستمر أو متكرر، وغالبًا ما توحي بالانزعاج أو الانتقاص. استخدم «Schrei» لحدث واحد، و«Geschrei» للضجيج المستمر.

Wegen des anhaltenden Geschreis im Zimmer konnte niemand in Ruhe arbeiten.
بسبب الصراخ المتواصل في الغرفة، لم يستطع أحد العمل بهدوء.
Nach dem kurzen Schrei war es im Zimmer wieder still.
بعد الصرخة القصيرة، عاد الهدوء إلى الغرفة.