
der Geburtstag
عيد الميلاد
ذكرى ولادة شخص، وغالبًا ما يُحتفل بها.
Meine Oma feiert morgen ihren neunzigsten Geburtstag.
ستحتفل جدتي غدًا بعيد ميلادها التسعين.
عيد الميلاد
der Geburtstag, die Geburtstage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيد الميلاد
ذكرى ولادة شخص، وغالبًا ما يُحتفل بها.
Meine Oma feiert morgen ihren neunzigsten Geburtstag.
ستحتفل جدتي غدًا بعيد ميلادها التسعين.

تاريخ الميلاد
التاريخ الدقيق الذي وُلد فيه شخص.
Der 3. Oktober ist nicht nur der Tag der Deutschen Einheit, sondern auch mein Geburtstag.
الثالث من أكتوبر ليس يوم الوحدة الألمانية فحسب، بل هو أيضًا تاريخ ميلادي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Geburtstage |
| Genitiv | des Geburtstags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geburtstag | die Geburtstage |
| Akkusativ | den Geburtstag | die Geburtstage |
| Dativ | dem Geburtstag | den Geburtstagen |
| Genitiv | des Geburtstags des Geburtstages | der Geburtstage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Geburtstag» (عيد الميلاد) من «die Geburt» (الولادة) و«der Tag» (اليوم). وحرف «s» في الوسط هو حرف وصل يربط الكلمتين.
Der Tag meiner Geburt war ein sonniger Montag.
كان يوم ولادتي يوم اثنين مشمسًا.
يسأل السؤال «Wann hast du Geburtstag?» (متى تحتفل بعيد ميلادك؟) عن يوم الاحتفال. أما السؤال «Wann ist dein Geburtstag?» (متى تاريخ ميلادك؟) فيسأل عن التاريخ الدقيق.
Wann hast du Geburtstag? – Ich feiere am Samstag.
متى تحتفل بعيد ميلادك؟ – أحتفل به يوم السبت.
Wann ist dein Geburtstag? – Mein Geburtstag ist am 15. Mai.
متى تاريخ ميلادك؟ – تاريخ ميلادي هو 15 مايو.
تُستخدم «am Geburtstag» (في يوم عيد الميلاد) للأحداث التي تجري في ذلك اليوم، وتُستخدم «zum Geburtstag» (بمناسبة عيد الميلاد) للهدايا أو التهاني المخصصة لهذه المناسبة.
Am Geburtstag meiner Tochter backe ich immer einen Kuchen.
أخبز كعكة دائمًا في عيد ميلاد ابنتي.
Was hast du ihm zum Geburtstag geschenkt?
ماذا أهديته بمناسبة عيد ميلاده؟
أكثر الأفعال شيوعًا المرتبطة بعيد الميلاد هي «haben» (يكون لديه) و«feiern» (يحتفل). يكون للشخص «hat» (يكون لديه) عيد ميلاد في يوم معين، ويمكنه أن يحتفل به.
Mein Bruder hat heute Geburtstag.
عيد ميلاد أخي اليوم.
Wir feiern seinen Geburtstag mit einer großen Party.
نحتفل بعيد ميلاده بحفلة كبيرة.
سنة من العمر
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا الوقت الذي يبلغ فيه شخص عمرًا جديدًا. تشير «Geburtstag» (عيد الميلاد) إلى اليوم السنوي أو المناسبة، بينما تشير «Lebensjahr» (سنة من العمر) بأسلوب أكثر رسمية إلى سنة العمر التي بلغها الشخص. استخدم «Geburtstag» عندما تقصد اليوم أو الاحتفال، و«Lebensjahr» عندما يكون التركيز على العمر.

An ihrem Geburtstag feierte Lena ihren neuen Lebensabschnitt mit Freunden.
احتفلت لينا مع أصدقائها ببدء مرحلة جديدة من حياتها في عيد ميلادها.
Mit Vollendung des 18. Lebensjahres beginnt für viele Menschen ein neuer Lebensabschnitt.
مع إتمامهم سن 18، تبدأ مرحلة جديدة من الحياة لكثير من الناس.