
verharren
يبقى ثابتًا
البقاء في مكان أو وضعية معينة من دون حركة. وغالبًا ما يعبّر ذلك عن الانتظار أو عدم الحركة المتعمد أو التوقف.
Er verharrte einen Moment an der Tür, bevor er den Raum betrat.
ظل واقفًا عند الباب لحظة قبل أن يدخل الغرفة.
يبقى ثابتًا / يصر على
verharren – verharrte – hat verharrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبقى ثابتًا
البقاء في مكان أو وضعية معينة من دون حركة. وغالبًا ما يعبّر ذلك عن الانتظار أو عدم الحركة المتعمد أو التوقف.
Er verharrte einen Moment an der Tür, bevor er den Raum betrat.
ظل واقفًا عند الباب لحظة قبل أن يدخل الغرفة.

يصر على
البقاء في حالة أو موقف أو رأي معين وعدم العدول عنه.
Trotz aller Argumente verharrte sie in ihrer ablehnenden Haltung.
رغم جميع الحجج، ظلت متمسكة بموقفها الرافض.
| ich | verharre |
|---|---|
| du | verharrst |
| er/sie/es | verharrt |
| wir | verharren |
| ihr | verharrt |
| sie | verharren |
| ich | verharrte |
|---|---|
| du | verharrtest |
| er/sie/es | verharrte |
| wir | verharrten |
| ihr | verharrtet |
| sie | verharrten |
| ich | habe verharrt |
|---|---|
| du | hast verharrt |
| er/sie/es | hat verharrt |
| wir | haben verharrt |
| ihr | habt verharrt |
| sie | haben verharrt |
| du | verharr! verharre! |
|---|---|
| ihr | verharrt! |
| Sie | verharren Sie! |
| ich | hatte verharrt |
|---|---|
| du | hattest verharrt |
| er/sie/es | hatte verharrt |
| wir | hatten verharrt |
| ihr | hattet verharrt |
| sie | hatten verharrt |
| ich | werde verharren |
|---|---|
| du | wirst verharren |
| er/sie/es | wird verharren |
| wir | werden verharren |
| ihr | werdet verharren |
| sie | werden verharren |
| ich | verharre |
|---|---|
| du | verharrest |
| er/sie/es | verharre |
| wir | verharren |
| ihr | verharret |
| sie | verharren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verharrte |
|---|---|
| du | verharrtest |
| er/sie/es | verharrte |
| wir | verharrten |
| ihr | verharrtet |
| sie | verharrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verharren |
|---|---|
| مع zu | zu verharren |
| Partizip I | verharrend |
| Partizip II | verharrt |
«Verharren» (يبقى ثابتًا) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل) متصلة دائمًا بالجذر «harren» (ينتظر، يتحمل) في جميع صيغ الجملة، ولا تُفصل عنه.
Sie verharrte lange vor dem Schaufenster.
ظلت طويلًا أمام واجهة المتجر.
Ich war überrascht, dass er so lange in dieser Position verharrte.
تفاجأت من أنه ظل في هذه الوضعية كل هذا الوقت.
تُصاغ صيغة Perfekt من «verharren» (يبقى ثابتًا) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنها تصف حالة البقاء. لذلك فإن الصيغة الصحيحة هي «hat verharrt» (ظل ثابتًا).
Der Wanderer ist auf dem Gipfel in Stille verharrt.
ظل المتنزه ثابتًا على القمة في صمت.
Wir sind einen Moment stehen geblieben und haben verharrt.
توقفنا لحظة وبقينا ثابتين.
تنتمي كلمة «verharren» (يبقى ثابتًا) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الرفيع. وهي تبدو أكثر رسمية وشاعرية من «bleiben» (يبقى) أو «stehen bleiben» (يتوقف أو يبقى واقفًا).
Die Katze verharrte regungslos, als sie die Maus sah.
ظلت القطة بلا حراك عندما رأت الفأر.
عندما يتعلق الأمر بحالة أو رأي، يأتي «verharren» (يصر على) مرتبطًا بحرف الجر «in» (في) وبـ Dativ. وتوضح هذه البنية أن شخصًا ما يبقى متمسكًا بموقف أو حالة.
Er verharrt in seinem Schweigen und will nicht antworten.
يصر على صمته ولا يريد أن يجيب.
Das Unternehmen verharrt in alten Strukturen und ist nicht innovativ.
تتمسك الشركة بهياكل قديمة وليست مبتكرة.
يبقى
يمكن أن يعني «bleiben» (يبقى) و«verharren» (يبقى ثابتًا) أن الشخص لا يغادر مكانًا. كلمة «bleiben» محايدة ولا تقول شيئًا عن حركة الجسم. أما «verharren» فتؤكد أن الشخص يبقى ساكنًا في مكان أو وضعية معينة، سواء عن قصد أو كما لو كان متجمدًا.

Der Wanderer verharrt erschrocken an der Weggabelung, ohne sich zu bewegen.
يبقى المتنزه ثابتًا عند مفترق الطريق من شدة الخوف، من دون أن يتحرك.
Der Wanderer bleibt kurz an der Weggabelung und liest die Karte.
يبقى المتنزه قليلًا عند مفترق الطريق ويقرأ الخريطة.