
das Denkmal
نصب تذكاري
منشأة أو تمثال أو لوحة تذكارية أُقيمت لتخليد ذكرى شخصية مهمة أو حدث تاريخي أمام الناس.
Vor dem Rathaus steht ein Denkmal zu Ehren des Stadtgründers.
يقف نصب تذكاري أمام مبنى البلدية تكريما لمؤسس المدينة.
نصب تذكاري / معلم تاريخي
das Denkmal, die Denkmale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نصب تذكاري
منشأة أو تمثال أو لوحة تذكارية أُقيمت لتخليد ذكرى شخصية مهمة أو حدث تاريخي أمام الناس.
Vor dem Rathaus steht ein Denkmal zu Ehren des Stadtgründers.
يقف نصب تذكاري أمام مبنى البلدية تكريما لمؤسس المدينة.

مَعْلَم تاريخي
مبنى أو موقع أو شيء ذو أهمية تاريخية أو ثقافية خاصة، مشمول بحماية المعالم الأثرية وينبغي الحفاظ عليه.
Dieses alte Fachwerkhaus ist ein geschütztes Denkmal.
هذا البيت القديم ذو الهيكل الخشبي معلم تاريخي محمي.

يخلد ذكراه
أن ينجز المرء شيئا يظل في الذاكرة طويلا ويحظى بالتقدير، بفضل إنجاز استثنائي أو عمل مميز.
Mit ihrem sozialen Engagement hat sie sich in der Stadt ein Denkmal gesetzt.
بفضل نشاطها الاجتماعي، خلّدت ذكراها في المدينة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Denkmale |
| Genitiv | des Denkmals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Denkmal | die Denkmale die Denkmäler |
| Akkusativ | das Denkmal | die Denkmale die Denkmäler |
| Dativ | dem Denkmal | den Denkmalen den Denkmälern |
| Genitiv | des Denkmals des Denkmales | der Denkmale der Denkmäler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Denkmal» من «denken» (يفكر) و«das Mal» (علامة). لذا فمعناها الحرفي «Zeichen zum Denken» (علامة للتفكير) أو علامة للتذكّر.
Jedes Denkmal soll uns an etwas Wichtiges erinnern.
يُفترض أن يذكّرنا كل نصب تذكاري بشيء مهم.
تُستخدم غالبا مع المعالم التذكارية أفعال مثل «errichten» (يقيم)، و«enthüllen» (يزيل الستار عن)، و«einweihen» (يدشّن).
Die Stadt hat ein neues Denkmal für die Opfer des Krieges errichtet.
أقامت المدينة نصبا تذكاريا جديدا لضحايا الحرب.
عندما يكون لمبنى أو موقع قيمة تاريخية، يكون غالبا «unter Denkmalschutz» (مشمول بحماية المعالم الأثرية). ويدل هذا التعبير على أنه محمي قانونيا.
Die alte Mühle steht seit 1980 unter Denkmalschutz.
المطحنة القديمة مشمولة بحماية المعالم الأثرية منذ عام 1980.
يستخدم التعبير الاصطلاحي «sich ein Denkmal setzen» (يخلد المرء ذكراه) ضمير انعكاس في حالة Dativ («sich»). والشخص الذي ينجز أمرا مميزا هو فاعل الجملة.
Mit dieser Erfindung hat sich der Wissenschaftler ein Denkmal gesetzt.
بهذا الاختراع، خلّد العالم ذكراه.
موقع تذكاري
يُستخدم كل من «Denkmal» (نصب تذكاري) و«Gedenkstätte» (موقع تذكاري) للتذكير العلني. ويكون «Denkmal» عادةً منشأة أو شيئًا واحدًا. أما «Gedenkstätte» فهي موقع الذكرى بأكمله أو المنشأة المقامة هناك، ويمكن للناس غالبًا زيارتها.

Vor dem ehemaligen Lager steht ein Denkmal, das an die Opfer erinnert.
يقف أمام المعسكر السابق نصب تذكاري يخلّد ذكرى الضحايا.
Das ehemalige Lager ist heute eine Gedenkstätte für die Opfer.
المعسكر السابق اليوم موقع تذكاري للضحايا.