
die Gefährdung
خطر
حالة أو فعل يعرّض شخصًا أو شيئًا للخطر؛ تهديد أو خطر.
Der Klimawandel stellt eine ernsthafte Gefährdung für viele Tierarten dar.
يشكل تغير المناخ خطرًا جسيمًا على أنواع حيوانية كثيرة.
خطر
die Gefährdung, die Gefährdungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطر
حالة أو فعل يعرّض شخصًا أو شيئًا للخطر؛ تهديد أو خطر.
Der Klimawandel stellt eine ernsthafte Gefährdung für viele Tierarten dar.
يشكل تغير المناخ خطرًا جسيمًا على أنواع حيوانية كثيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gefährdungen |
| Genitiv | der Gefährdung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefährdung | die Gefährdungen |
| Akkusativ | die Gefährdung | die Gefährdungen |
| Dativ | der Gefährdung | den Gefährdungen |
| Genitiv | der Gefährdung | der Gefährdungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Gefährdung» (خطر) مشتق من الفعل «gefährden» (يعرّض للخطر). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يصف عملية الفعل أو نتيجته. وتنتمي الكلمة إلى عائلة «die Gefahr» (الخطر).
Durch das schnelle Fahren gefährdete er andere Verkehrsteilnehmer.
عرّض الآخرين من مستخدمي الطريق للخطر بسبب قيادته السريعة.
تُستخدم «Gefährdung» (خطر) غالبًا مع حرف الجر «für» (لـ) وAkkusativ للتعبير عمن أو عما يتعرض للتهديد. ويُستخدم Genitiv أيضًا بديلًا لذلك لتسمية الشيء أو المصلحة المهددة.
Die Baustelle stellt eine Gefährdung für Fußgänger dar.
يشكل موقع البناء خطرًا على المشاة.
Dies bedeutet eine Gefährdung des Projekterfolgs.
يعني هذا خطرًا على نجاح المشروع.
من الصفات الشائعة التي تُستخدم مع هذه الكلمة «ernsthafte» (جسيمة) و«erhebliche» (كبيرة) و«potenzielle» (محتملة) Gefährdung (خطر). ومن الأفعال الشائعة «eine Gefährdung darstellen» (يشكل خطرًا) و«eine Gefährdung bedeuten» (يعني خطرًا).
Der Mangel an sauberem Wasser stellt eine erhebliche Gefährdung dar.
يشكل نقص المياه النظيفة خطرًا كبيرًا.
تُستخدم كلمة «Gefährdung» (خطر) أساسًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو العلمية، مثل مجالات القانون وحماية البيئة والسلامة المهنية.
Im Bericht wird die Gefährdung der öffentlichen Sicherheit analysiert.
يحلل التقرير الخطر الذي يهدد السلامة العامة.
خطر
«Gefahr» (الخطر) هي الوضع الذي ينطوي على تهديد أو الضرر المحتمل نفسه. أما «Gefährdung» (الخطر) فتركز بدرجة أكبر على تعريض شخص أو شيء لهذا الخطر أو إدخاله فيه. تحدث عن «Gefahr» عندما تقصد التهديد، وعن «Gefährdung» عندما يكون التعرض للخطر أو التسبب فيه مهمًا.

Der vereiste Gehweg bedeutet eine große Gefährdung für die Fußgänger.
يعني الرصيف المغطى بالجليد تعريض المشاة لخطر كبير.
Der vereiste Gehweg ist eine große Gefahr für die Fußgänger.
يشكل الرصيف المغطى بالجليد خطرًا كبيرًا على المشاة.