
würzen
يتبّل
إضافة التوابل أو الأعشاب أو مكوّنات أخرى تمنح الطعام نكهة إلى طبق ما.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
ما زال عليّ أن أتبل الصلصة بالملح والفلفل.
يتبّل
würzen – würzte – hat gewürzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبّل
إضافة التوابل أو الأعشاب أو مكوّنات أخرى تمنح الطعام نكهة إلى طبق ما.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
ما زال عليّ أن أتبل الصلصة بالملح والفلفل.

يضفي نكهة
إضفاء لمسة مميزة أو شيقة أو جريئة على شيء ما، مثل قصة أو خطاب.
Er würzte seine Geschichte mit einigen humorvollen Details.
أضفى على قصته نكهة بإضافة بعض التفاصيل الفكاهية.
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzt |
| er/sie/es | würzt |
| wir | würzen |
| ihr | würzt |
| sie | würzen |
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
| ich | habe gewürzt |
|---|---|
| du | hast gewürzt |
| er/sie/es | hat gewürzt |
| wir | haben gewürzt |
| ihr | habt gewürzt |
| sie | haben gewürzt |
| du | würze! würz! |
|---|---|
| ihr | würzt! |
| Sie | würzen Sie! |
| ich | hatte gewürzt |
|---|---|
| du | hattest gewürzt |
| er/sie/es | hatte gewürzt |
| wir | hatten gewürzt |
| ihr | hattet gewürzt |
| sie | hatten gewürzt |
| ich | werde würzen |
|---|---|
| du | wirst würzen |
| er/sie/es | wird würzen |
| wir | werden würzen |
| ihr | werdet würzen |
| sie | werden würzen |
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzest |
| er/sie/es | würze |
| wir | würzen |
| ihr | würzet |
| sie | würzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | würzen |
|---|---|
| مع zu | zu würzen |
| Partizip I | würzend |
| Partizip II | gewürzt |
ينتمي الفعل «würzen» (يتبّل) إلى عائلة الكلمة التي تضم «die Würze» (النكهة المميزة) و«das Gewürz» (المكوّن المستخدم للتتبيل). عندما تعرف الاسم، يمكنك استنتاج معنى الفعل بسهولة.
Für dieses Gericht braucht man viele verschiedene Gewürze.
تحتاج إلى توابل مختلفة كثيرة لهذا الطبق.
عندما تذكر الشيء الذي تستخدمه لتتبيل شيء ما، تستعمل حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. والبنية هي: [الطعام في Akkusativ] مع [التابل في Dativ] «würzen» (يتبّل).
Er würzt seinen Salat gerne mit frischen Kräutern.
يحب أن يتبل سلطته بالأعشاب الطازجة.
في المعنى المجازي، يعمل «würzen» (يُضفي نكهة) نحويًا بالطريقة نفسها التي يعمل بها عند الطهي. فأنت «würzt» (تُضفي نكهة) على شيء مجرد، مثل قصة، باستخدام مكوّن شيق، مثل الفكاهة، مع «mit» (بـ).
Der Redner würzte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
أضفى المتحدث نكهة على عرضه بحكايات شخصية.
يَشحذ / يُنمي / يُشدّد / يُحرّق / يُركّز
تعني Würzen (تتبيل الطعام) عمومًا إضفاء نكهة على طبق باستخدام التوابل أو الأعشاب أو مكوّنات أخرى. أما Schärfen (جعل الطعام أكثر حدة) فهو أكثر تحديدًا، إذ يجعل الطبق أكثر حدة باستخدام توابل حارة مثل الفلفل الحار أو الفلفل الأسود. استخدم Würzen لإضافة نكهة أقوى، وSchärfen لإضافة حدة أكبر.

Die Köchin würzt die Suppe mit etwas Petersilie.
تتبل الطاهية الشوربة بقليل من البقدونس.
Die Köchin schärft die Suppe mit etwas Chili.
تجعل الطاهية الشوربة أكثر حدة بقليل من الفلفل الحار.