
die Gefahr
خطر
حالة أو وضع يمكن أن يؤدي إلى ضرر أو إصابة أو حدث سلبي آخر؛ مخاطرة.
Bei Glatteis besteht große Gefahr, mit dem Auto auszurutschen.
عند وجود جليد أملس على الطريق، يكون خطر انزلاق السيارة كبيرًا.
خطر
die Gefahr, die Gefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطر
حالة أو وضع يمكن أن يؤدي إلى ضرر أو إصابة أو حدث سلبي آخر؛ مخاطرة.
Bei Glatteis besteht große Gefahr, mit dem Auto auszurutschen.
عند وجود جليد أملس على الطريق، يكون خطر انزلاق السيارة كبيرًا.

يكون في خطر
يكون في موقف ينطوي على تهديد أو مخاطرة.
Die Bergsteiger waren durch den plötzlichen Wetterumschwung in großer Gefahr.
كان متسلقو الجبال في خطر كبير بسبب التغير المفاجئ في الطقس.

يخرج من دائرة الخطر
ألا يعود في موقف ينطوي على تهديد أو مخاطرة.
Nach der erfolgreichen Operation ist der Patient nun außer Gefahr.
بعد نجاح العملية، أصبح المريض الآن خارج دائرة الخطر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gefahren |
| Genitiv | der Gefahr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefahr | die Gefahren |
| Akkusativ | die Gefahr | die Gefahren |
| Dativ | der Gefahr | den Gefahren |
| Genitiv | der Gefahr | der Gefahren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Gefahr» (الخطر) إلى عائلة كلمات. والصفة المرتبطة به هي «gefährlich» (خطير)، أما الفعل فهو «gefährden» (يعرّض للخطر)، أي يضع شخصًا أو شيئًا في خطر.
Das Fahren bei Nebel ist sehr gefährlich.
القيادة في الضباب خطيرة جدًا.
Durch sein rücksichtsloses Verhalten gefährdet er andere Verkehrsteilnehmer.
بسبب سلوكه المتهور، يعرّض مستخدمي الطريق الآخرين للخطر.
حرف الجر «in» (في) مهم جدًا هنا. يُعبَّر عن تغيّر الحالة باستخدام Akkusativ، كما في «in Gefahr geraten» (يقع في الخطر)، بينما يُعبَّر عن الحالة باستخدام Dativ، كما في «in Gefahr sein» (يكون في خطر).
Das kleine Boot geriet durch den Sturm in große Gefahr.
وقع القارب الصغير في خطر كبير بسبب العاصفة.
Solange der Täter frei ist, sind die Zeugen in Gefahr.
ما دام الجاني حرًا، فإن الشهود في خطر.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Gefahr» (الخطر) «bestehen» (يكون موجودًا؛ يكون الخطر قائمًا)، و«darstellen» (يشكّل؛ يشكّل شيء ما خطرًا)، و«laufen» في التعبير «Gefahr laufen, etwas zu tun» (يخاطر بفعل شيء ما).
Es besteht die Gefahr, dass der alte Baum beim nächsten Sturm umfällt.
هناك خطر من أن تسقط الشجرة القديمة في العاصفة القادمة.
Wer ohne Ticket fährt, läuft Gefahr, eine hohe Strafe zu zahlen.
من يركب من دون تذكرة يخاطر بدفع غرامة كبيرة.
التعبير «außer Gefahr sein» (يكون خارج دائرة الخطر) تركيبة ثابتة، ويعني أن الموقف الذي ينطوي على تهديد قد انتهى. ويُستخدم كثيرًا في السياق الطبي.
Die Ärzte bestätigten, dass der verletzte Fahrer außer Gefahr ist.
أكد الأطباء أن السائق المصاب خارج دائرة الخطر.
مخاطرة / يخاطر / حالة خطرة
تشير الكلمتان إلى نتائج سلبية محتملة. تشير «Die Gefahr» (الخطر) بدرجة أكبر إلى الوضع الذي ينطوي على تهديد أو إلى الضرر المحتمل نفسه، بينما تركز «das Risiko» (المخاطرة) أكثر على إمكانية حدوث ذلك وعلى تقييم مشروع ما. استخدم «Gefahr» للتهديد، و«Risiko» عند موازنة الاحتمالات.

Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
يشكل الطريق المغطى بالجليد خطرًا يتمثل في السقوط.
Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
هناك مخاطرة كبيرة بالسقوط على الطريق المغطى بالجليد.