
die Bedrohung
تهديد
شخص أو شيء أو موقف يُنظر إليه بوصفه خطرًا جديًا أو مصدرًا محتملًا للضرر.
Der Klimawandel stellt eine globale Bedrohung für die Menschheit dar.
يشكل تغير المناخ تهديدًا عالميًا للبشرية.
تهديد
die Bedrohung, die Bedrohungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تهديد
شخص أو شيء أو موقف يُنظر إليه بوصفه خطرًا جديًا أو مصدرًا محتملًا للضرر.
Der Klimawandel stellt eine globale Bedrohung für die Menschheit dar.
يشكل تغير المناخ تهديدًا عالميًا للبشرية.

تهديد
فعل تخويف شخص أو إجباره على فعل شيء من خلال التهديد بالعنف أو بعواقب سلبية أخرى.
Die Bedrohung durch den Erpresser wurde bei der Polizei angezeigt.
أُبلغت الشرطة بالتهديد الذي صدر عن المبتز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bedrohungen |
| Genitiv | der Bedrohung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedrohung | die Bedrohungen |
| Akkusativ | die Bedrohung | die Bedrohungen |
| Dativ | der Bedrohung | den Bedrohungen |
| Genitiv | der Bedrohung | der Bedrohungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Bedrohung» (التهديد) مشتق مباشرة من الفعل «bedrohen» (يهدد). وتحول اللاحقة «-ung» (لاحقة تحوّل الفعل إلى اسم) الفعل إلى اسم مؤنث يصف فعل الفعل أو نتيجته.
Er hat seinen Nachbarn bedroht.
هدد جاره.
Die Bedrohung war sehr ernst.
كان التهديد خطيرًا جدًا.
للتعبير عما يتعرض للخطر، نستخدم «für» (لـ) مع Akkusativ. ولذكر مصدر الخطر، نستخدم «durch» (بسبب أو عن طريق) مع Akkusativ.
Die Dürre ist eine Bedrohung für die Landwirtschaft.
الجفاف تهديد للزراعة.
Die Bedrohung durch Cyberangriffe nimmt zu.
يتزايد التهديد الناجم عن الهجمات الإلكترونية.
في هذا المعنى، كثيرًا ما تُستخدم «Bedrohung» (تهديد) مع الفعل «darstellen» (يشكّل). وتُعدّ عبارة «eine Bedrohung darstellen» (يشكّل تهديدًا) طريقة أكثر رسمية للقول إن شيئًا ما يمثل تهديدًا.
Armut stellt eine ernsthafte Bedrohung für die soziale Stabilität dar.
يشكل الفقر تهديدًا خطيرًا للاستقرار الاجتماعي.
يصف هذا المعنى فعل التهديد الملموس، ويُستخدم كثيرًا في السياقات القانونية أو الشرطية. ومن الأفعال الشائعة هنا «anzeigen» (يُبلّغ الشرطة عن الأمر) و«ermitteln» (يحقق).
Sie hat die Bedrohung sofort bei der Polizei gemeldet.
أبلغت الشرطة بالتهديد فورًا.
Die Polizei ermittelt wegen Bedrohung und Nötigung.
تحقق الشرطة في جريمتي التهديد والإكراه.
خطر
يمكن أن تشير الكلمتان إلى موقف أو شيء يمكن أن يسبب ضررًا. تؤكد «Die Gefahr» (الخطر) قبل كل شيء الضرر المحتمل، بينما تركز «die Bedrohung» (التهديد) بدرجة أكبر على الطرف أو السيناريو الذي ينطوي على تهديد. تحدث عن «Gefahr» عند وجود احتمال للضرر، وعن «Bedrohung» عند وجود سيناريو يُنظر إليه بوصفه تهديدًا.

Der lose Ast wirkt bei starkem Wind wie eine Bedrohung für die Spaziergänger.
يبدو الغصن المتراخي كأنه تهديد للمشاة عندما تكون الرياح قوية.
Der lose Ast ist bei starkem Wind eine Gefahr für die Spaziergänger.
يشكل الغصن المتراخي خطرًا على المشاة عندما تكون الرياح قوية.