
das Risiko
مخاطرة
إمكانية أن يؤدي فعل أو مشروع إلى ضرر أو خسارة أو نتيجة سلبية أخرى.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
كل استثمار في البورصة ينطوي على قدر من المخاطرة.
مخاطرة / يخاطر / حالة خطرة
das Risiko, die Risikos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخاطرة
إمكانية أن يؤدي فعل أو مشروع إلى ضرر أو خسارة أو نتيجة سلبية أخرى.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
كل استثمار في البورصة ينطوي على قدر من المخاطرة.

يخاطر
يعرّض نفسه عن وعي للخطر أو لاحتمال الإخفاق من أجل تحقيق هدف.
Um das Unternehmen zu retten, mussten sie ein hohes finanzielles Risiko eingehen.
اضطروا إلى خوض مخاطرة مالية كبيرة لإنقاذ الشركة.

خطر
في مجال التأمين أو التمويل، شخص أو شيء أو ظرف ينطوي على احتمال أكبر لحدوث ضرر أو خسارة.
Für die Versicherung stellt ein Raucher ein höheres Risiko dar als ein Nichtraucher.
يمثل المدخن بالنسبة إلى شركة التأمين حالة خطرة أكثر من غير المدخن.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Risikos |
| Genitiv | des Risikos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Akkusativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Dativ | dem Risiko | den Risikos den Risiken, den Risken |
| Genitiv | des Risikos | der Risikos der Risiken, der Risken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرا ما تأتي كلمة «Risiko» (مخاطرة) مع صفات تصف حجم المخاطرة أو نوعها. من التراكيب الشائعة «ein hohes/geringes Risiko» (مخاطرة كبيرة/قليلة)، و«ein finanzielles Risiko» (مخاطرة مالية)، و«ein kalkulierbares Risiko» (مخاطرة يمكن تقديرها).
Die Operation hat nur ein geringes Risiko.
لا تنطوي العملية إلا على مخاطرة قليلة.
تُستخدم أفعال معينة كثيرا مع كلمة «Risiko» (مخاطرة). فقد ينطوي موقف على مخاطرة «ein Risiko bergen» (ينطوي على مخاطرة)، أو يجلبها معه «mit sich bringen» (يجلبها معه). ويمكن لشخص أن يتحمل المخاطرة «das Risiko tragen» (يتحمل المخاطرة) أو يحاول تقليلها «zu minimieren» (تقليلها).
Diese Investition birgt ein hohes Risiko.
ينطوي هذا الاستثمار على مخاطرة كبيرة.
Wir müssen das Risiko für die Mitarbeiter minimieren.
علينا تقليل المخاطرة التي يتعرض لها الموظفون.
لوصف ما تتعلق به المخاطرة تحديدا، يُستخدم كثيرا تركيب المصدر مع «zu» (أداة تأتي قبل المصدر). والصيغة هي «das Risiko, etwas zu tun» (مخاطرة فعل شيء).
Es besteht immer das Risiko, einen Fehler zu machen.
هناك دائما احتمال ارتكاب خطأ.
«Ein Risiko eingehen» (يخوض مخاطرة) تركيب ثابت شائع جدا مع الفعل «eingehen» (يخوض). ويعني أن يختار المرء عن وعي القيام بفعل غير مضمون أو خطير.
Als Unternehmer muss man bereit sein, Risiken einzugehen.
يجب أن يكون المرء مستعدا للمخاطرة حين يكون رائد أعمال.
خطر
تشير الكلمتان إلى نتائج سلبية محتملة. تشير «Die Gefahr» (الخطر) بدرجة أكبر إلى الوضع الذي ينطوي على تهديد أو إلى الضرر المحتمل نفسه، بينما تركز «das Risiko» (المخاطرة) أكثر على إمكانية حدوث ذلك وعلى تقييم مشروع ما. استخدم «Gefahr» للتهديد، و«Risiko» عند موازنة الاحتمالات.

Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
هناك مخاطرة كبيرة بالسقوط على الطريق المغطى بالجليد.
Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
يشكل الطريق المغطى بالجليد خطرًا يتمثل في السقوط.