
stabil
متين
مصنوع بإحكام، وقوي ومقاوم، بحيث لا ينكسر أو يسقط أو يتشوّه بسهولة.
Das neue Regal ist sehr stabil und kann auch schwere Bücher tragen.
الرف الجديد متين جدًا، ويمكنه أن يحمل الكتب الثقيلة أيضًا.
متين / مستقر
stabil – stabiler – am stabilsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متين
مصنوع بإحكام، وقوي ومقاوم، بحيث لا ينكسر أو يسقط أو يتشوّه بسهولة.
Das neue Regal ist sehr stabil und kann auch schwere Bücher tragen.
الرف الجديد متين جدًا، ويمكنه أن يحمل الكتب الثقيلة أيضًا.

مستقر
يصف وضعًا أو حالة أو نظامًا ثابتًا وآمنًا، ولا تهدده تغيّرات مفاجئة.
Trotz der internationalen Unsicherheiten bleibt die wirtschaftliche Lage im Land stabil.
على الرغم من أوجه عدم الاستقرار الدولية، يظل الوضع الاقتصادي في البلاد مستقرًا.

مستقر طبيًا
في الطب، حالة مريض خطيرة لكنها لا تهدد حياته ولا تتدهور.
Nach der schweren Operation ist der Zustand des Patienten nun stabil.
أصبحت حالة المريض مستقرة الآن بعد العملية الجراحية الكبرى.

رائع
تُستخدم كلمة «gut» (جيد)، أو «cool» (رائع)، أو «verlässlich» (موثوق) في اللغة العامية، ولا سيما في لغة الشباب، للتعبير عن معنى «جيد» أو «رائع» أو «موثوق».
Stabile Aktion von dir, danke für die schnelle Hilfe!
تصرف رائع منك، شكرًا على مساعدتك السريعة!
| الصيغة الأساسية | stabil |
|---|---|
| Komparativ | stabiler |
| Superlativ | am stabilsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stabil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stabil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stabil.
تُستخدم الصفة «stabil» (مستقر) كثيرًا مع الفعلين «bleiben» (يبقى) و«halten» (يحافظ على أو يُبقي). ويمكن أن تقول إن حالة ما «stabil bleibt» (تبقى مستقرة)، أو إن شخصًا «stabil hält» (يُبقي شيئًا مستقرًا).
Die Ärzte versuchen, seinen Zustand stabil zu halten.
يحاول الأطباء إبقاء حالته مستقرة.
Trotz der Krise blieben die Preise für Lebensmittel stabil.
على الرغم من الأزمة، ظلت أسعار المواد الغذائية مستقرة.
تُستخدم «stabil» (مستقر) بمعناها المجرد كثيرًا لوصف الأوضاع الاقتصادية أو الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «stabile Preise» (أسعار مستقرة)، و«eine stabile Wirtschaft» (اقتصاد مستقر)، و«eine stabile Regierung» (حكومة مستقرة)، و«eine stabile Beziehung» (علاقة مستقرة).
Eine stabile politische Lage ist wichtig für das Land.
الوضع السياسي المستقر مهم للبلاد.
Nach vielen Gesprächen haben sie jetzt wieder eine stabile Beziehung.
بعد محادثات كثيرة، أصبحت علاقتهما مستقرة من جديد.
تعني «stabil» (مستقر) في السياق الطبي أن حالة «Patient» (مريض) خطيرة، لكنها لا تتدهور في الوقت الحالي. ومن الكلمات الدالة على هذا المعنى «Patient» (مريض)، و«Zustand» (حالة)، و«Kreislauf» (دورة دموية).
Der Kreislauf des Patienten ist nach dem Unfall wieder stabil.
أصبحت الدورة الدموية للمريض مستقرة من جديد بعد الحادث.
معنى «cool» (رائع) أو «verlässlich» (موثوق) من اللغة العامية الحديثة ولغة الشباب. ينبغي أن تستخدم هذه الكلمة فقط في المواقف غير الرسمية جدًا مع الأصدقاء.
Dass du mir geholfen hast, war echt stabil von dir!
كان من الرائع حقًا أن تساعدني!
صلب / متين / دائم
عند وصف رف، تدل «fest» (ثابت) أساسا على أنه مثبت بإحكام ولا يسهل أن ينفك أو يتحرك. أما «stabil» (متين) فتؤكد متانة بنيته ومقاومته، بحيث لا يسقط أو يتشوه بسهولة تحت الضغط.

Das Regal bleibt auch mit vielen schweren Büchern stabil.
يبقى الرف متينا حتى مع وجود الكثير من الكتب الثقيلة عليه.
Das Regal sitzt nach dem Anziehen der Schrauben fest an der Wand.
بعد إحكام البراغي، أصبح الرف مثبتا بإحكام إلى الحائط.