
etabliert
راسخ ومعترف به
يصف شيئًا أو شخصًا أثبت جدارته على مدى فترة طويلة، وترسخ في الحياة الاجتماعية أو الاقتصادية وأصبح معترفًا به عمومًا.
Sie ist eine etablierte Wissenschaftlerin auf ihrem Fachgebiet.
إنها عالمة راسخة في مجال تخصصها.
راسخ ومعترف به
etabliert – etablierter – am etabliertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راسخ ومعترف به
يصف شيئًا أو شخصًا أثبت جدارته على مدى فترة طويلة، وترسخ في الحياة الاجتماعية أو الاقتصادية وأصبح معترفًا به عمومًا.
Sie ist eine etablierte Wissenschaftlerin auf ihrem Fachgebiet.
إنها عالمة راسخة في مجال تخصصها.
| الصيغة الأساسية | etabliert |
|---|---|
| Komparativ | etablierter |
| Superlativ | am etabliertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى etabliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى etabliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى etabliert.
«Etabliert» (راسخ ومعترف به) هو Partizip II للفعل «etablieren» (يرسّخ). ويُستخدم الفعل كثيرًا بصيغة انعكاسية: «sich etablieren» (يترسخ) تعني أن تعمل على اكتساب مكانة ثابتة ومعترف بها.
Es dauert Jahre, sich als Künstler auf dem Markt zu etablieren.
يستغرق ترسيخ مكانتك في السوق بصفتك فنانًا سنوات.
تنتمي كلمة «etabliert» (راسخ ومعترف به) إلى اللغة المكتوبة الرسمية وإلى لغة المتعلمين إلى حد أكبر. وتظهر كثيرًا في النصوص التي تتناول الاقتصاد والعلوم والفن والسياسة.
Das Festival hat sich als etablierte Kulturveranstaltung in der Region bewährt.
أظهر التقرير السنوي زيادة راسخة في الإيرادات.
تُستخدم كلمة «Etabliert» (راسخ ومعترف به) كثيرًا للأشخاص والمؤسسات والمفاهيم التي أثبتت جدارتها. ومن الأسماء الشائعة معها: «Unternehmen» (شركة)، «Marke» (علامة تجارية)، «Künstler» (فنان)، «Verfahren» (إجراء) أو «Partei» (حزب).
Nur etablierte Marken können sich diese hohen Werbepreise leisten.
لا تستطيع تحمّل أسعار الإعلانات المرتفعة هذه إلا العلامات التجارية الراسخة.
Dieses Verfahren ist in der Medizin seit langem etabliert.
هذا الإجراء راسخ في الطب منذ مدة طويلة.
مُعترف به
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا أو طريقة أو مؤسسة تتمتع بمكانة إيجابية. تؤكد «Anerkannt» (معترف به) التقدير والموافقة المهنية من الآخرين، بينما تؤكد «etabliert» (راسخ ومعترف به) المكانة التي ترسخت وانتشرت على مدى فترة طويلة. اختر «anerkannt» عند التركيز على المدح أو الموافقة، و«etabliert» عند التركيز على الرسوخ الدائم.

Die etablierte Methode wird in vielen Kliniken seit Jahren verwendet.
تُستخدم الطريقة الراسخة في عيادات كثيرة منذ سنوات.
Die anerkannte Methode wird von vielen Fachleuten empfohlen.
يوصي كثير من المختصين بالطريقة المعترف بها.