
geleitet
مُدار
واقع تحت قيادة شخص أو جهة أو إشرافهما أو إدارتهما.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
كانت الندوة التي يديرها خبراء مفيدة جدًا.
مُدار / مُنقَل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُدار
واقع تحت قيادة شخص أو جهة أو إشرافهما أو إدارتهما.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
كانت الندوة التي يديرها خبراء مفيدة جدًا.

مُنقَل
موجَّه أو مُنقَل إلى اتجاه معين. ويُستعمل هذا الوصف غالبًا للطاقة أو الإشارات أو السوائل.
Der elektrische Strom wird durch das Kupferkabel sicher geleitet.
يُنقَل التيار الكهربائي بأمان عبر الكابل النحاسي.
«Geleitet» (مُدار أو مُنقَل) هو Partizip II للفعل «leiten» (يدير أو ينقل). ويُستعمل مثل الصفة لوصف شيء يخضع لقيادة أو يُوجَّه إلى اتجاه معين.
Das gut geleitete Unternehmen ist sehr erfolgreich.
الشركة المُدارة جيدًا ناجحة جدًا.
يعتمد المعنى على السياق. فإذا كان الحديث عن أشخاص أو مشاريع أو مؤسسات، فمعنى «geleitet» (مُدار) هو «geführt» (مُقاد) أو «gemanagt» (مُدار). أما إذا كان الحديث عن الفيزياء أو التقنية أو السوائل، فمعناه «transportiert» (منقول) أو «kanalisiert» (مُوجَّه عبر قناة).
Das vom Dirigenten geleitete Orchester spielte fantastisch.
عزفت الفرقة الموسيقية التي يقودها قائد الأوركسترا بشكل رائع.
Das durch die Pipeline geleitete Öl erreicht den Hafen.
يصل النفط المنقول عبر خط الأنابيب إلى الميناء.
لذكر الشخص أو المؤسسة التي تتولى القيادة، يُستعمل حرف الجر «von» (بواسطة) مع Dativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Das vom Chefarzt geleitete Team führte die Operation durch.
أجرى الفريق الذي يديره كبير الأطباء العملية.
لذكر الوسيط الذي يُنقَل الشيء عبره، مثل الكابل أو الأنبوب، يُستعمل غالبًا حرف الجر «durch» (عبر) مع Akkusativ.
Das durch das Kabel geleitete Signal war sehr schwach.
كانت الإشارة المنقولة عبر الكابل ضعيفة جدًا.
موجَّه / مُدار
يمكن لكل من «geführt» (مُدار) و«geleitet» (مُدار) أن يعبّر عن تحمّل مسؤولية إدارة منظمة. تشير «geführt» أكثر إلى الإدارة العامة أو العملية، بينما تؤكد «geleitet» بدرجة أكبر المسؤولية القيادية الرسمية. وبحسب وجهة النظر، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما للمنظمة نفسها.

Das Familienunternehmen wird offiziell von Lea als Geschäftsführerin geleitet.
تدير ليا الشركة العائلية رسميًا بصفتها المديرة التنفيذية.
Das Familienunternehmen wird im Alltag von Lea geführt.
تدير ليا الشركة العائلية في الحياة اليومية.