
betrieben
مشغّل
يُدار أو يُبقى قيد التشغيل بواسطة مصدر طاقة معين أو آلية معينة.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
تعمل الطاحونة القديمة اليوم بالكهرباء.
مشغّل / مدار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشغّل
يُدار أو يُبقى قيد التشغيل بواسطة مصدر طاقة معين أو آلية معينة.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
تعمل الطاحونة القديمة اليوم بالكهرباء.

مُدار
تديره أو تشرف عليه أو تحافظ عليه شخصية أو مجموعة أو منظمة.
Das kleine, von einer Familie betriebene Hotel ist sehr gemütlich.
الفندق الصغير الذي تديره عائلة مريح جدا.
| الصيغة الأساسية | betrieben |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى betrieben.
«Betrieben» (مشغّل أو مدار) هو Partizip II من الفعل «betreiben» (يدير أو يشغّل). ويُستخدم كثيرا جدا مثل الصفة لوصف اسم بمزيد من التحديد.
Die mit Wasserkraft betriebene Anlage ist sehr umweltfreundlich.
المنشأة التي تعمل بالطاقة المائية صديقة جدا للبيئة.
يكشف حرف الجر المعنى: «betrieben mit» (يعمل بواسطة) يصف مصدر الطاقة، أما «betrieben von» (تديره) فيذكر الشخص أو المنظمة التي تدير الشيء.
Die Heizung wird mit Gas betrieben.
يعمل نظام التدفئة بالغاز.
Das Café wird von zwei Schwestern betrieben.
تدير المقهى أختان.
في معنى «angetrieben» (يعمل بالطاقة)، كثيرا ما تقترن الكلمة بمصادر الطاقة. ومن التراكيب الشائعة: «elektrisch betrieben» (يعمل بالكهرباء)، و«solar betrieben» (يعمل بالطاقة الشمسية)، و«mit Gas betrieben» (يعمل بالغاز)، و«mit Atomkraft betrieben» (يعمل بالطاقة النووية).
Immer mehr Fahrzeuge werden rein elektrisch betrieben.
تعمل أعداد متزايدة من المركبات بالكهرباء فقط.
عندما يتعلق الأمر بإدارة عمل تجاري أو منظمة، فمن التراكيب الشائعة: «staatlich betrieben» (تديره الدولة)، و«privat betrieben» (تديره جهة خاصة)، و«von einer Familie betrieben» (تديره عائلة).
Der Nationalpark wird staatlich betrieben und geschützt.
تدير الدولة الحديقة الوطنية وتحميها.
تحدث / يسلّي / يحافظ على
يمكن أن تشير الكلمتان إلى منشأة تتولى منظمة رعايتها بصورة مستمرة. يبرز «unterhalten» (يحافظ على) صيانة المنشأة أو تمويلها، بينما يشير «betrieben» (مُدار) إلى إدارتها وتنظيمها يوميًا. وعندما يكون التركيز على الرعاية والصيانة، يكون «unterhalten» مناسبًا، أما عندما يكون التركيز على التشغيل المستمر، فيكون «betrieben» أنسب.

Das Jugendzentrum wird von der Stadt betrieben und täglich organisiert.
تدير المدينة مركز الشباب وتنظمه يوميًا.
Die Stadt unterhält das Jugendzentrum und bezahlt notwendige Reparaturen.
تحافظ المدينة على مركز الشباب وتدفع تكاليف الإصلاحات اللازمة.