
geliebt
محبوب
شخص يحبه أحدهم كثيرًا ويقدّره، وله أهمية عاطفية لديه؛ أو شخص يراه الآخرون عزيزًا أو ذا قيمة خاصة.
Sie war seine geliebte Tochter und sein größter Lebensinhalt.
كانت ابنته المحبوبة وأهم ما في حياته.
محبوب
geliebt – geliebter – am geliebtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محبوب
شخص يحبه أحدهم كثيرًا ويقدّره، وله أهمية عاطفية لديه؛ أو شخص يراه الآخرون عزيزًا أو ذا قيمة خاصة.
Sie war seine geliebte Tochter und sein größter Lebensinhalt.
كانت ابنته المحبوبة وأهم ما في حياته.
| الصيغة الأساسية | geliebt |
|---|---|
| Komparativ | geliebter |
| Superlativ | am geliebtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geliebt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geliebt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geliebt.
«Geliebt» (محبوب) هو Partizip من «lieben» (يحب)، ويُستخدم هنا صفةً. وكثيرًا ما يأتي مباشرة قبل اسم، ويصف علاقة عاطفية وثيقة أو تقديرًا خاصًا.
Unsere geliebte Großmutter feierte ihren neunzigsten Geburtstag.
احتفلت جدتنا المحبوبة بعيد ميلادها التسعين.
عندما يُذكر الشخص الذي يحب شخصًا أو يقدّره، يأتي هذا الشخص غالبًا مع «von» (من قِبل) ومع Dativ. ويشير تركيب «von allen geliebt» (محبوب من الجميع) إلى شخص يحظى بشعبية لدى كثير من الناس.
Der von seinen Schülern geliebte Lehrer ging in den Ruhestand.
ذهب المدرس المحبوب من تلاميذه إلى التقاعد
غالبًا ما ترتبط «Geliebt» (محبوب) بأشخاص وأشياء ذات أهمية عاطفية خاصة لشخص ما، مثل «geliebter Mensch» (شخص محبوب)، و«geliebtes Kind» (طفل محبوب)، و«geliebte Heimat» (وطن محبوب)، و«geliebtes Haustier» (حيوان أليف محبوب).
Nach vielen Jahren kehrte sie in ihre geliebte Heimat zurück.
بعد سنوات طويلة، عادت إلى وطنها المحبوب.
لطيف / طيب
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن مودة شخصية قوية. تصف «Lieb haben» (يحبّ شخصًا) بالدرجة الأولى شعور المتكلم، بينما تصف «geliebt» (محبوب) شخصًا يتلقى الحب. استخدم «lieb haben» للتعبير عن مودتك، و«geliebt» للتعبير عن أثر ذلك في الشخص الآخر.

Meine Schwester fühlt sich in der Familie sehr geliebt.
تشعر أختي بأنها محبوبة كثيرًا في أسرتنا.
Ich habe meine Schwester trotz der Entfernung sehr lieb.
أحب أختي كثيرًا رغم بُعد المسافة.