
lieb
لطيف / طيب
يصف شخصًا أو سلوكًا بأنه لطيف وودود وطيب.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
إنها شخص لطيف حقًا، وتساعد حيثما تستطيع.
لطيف / طيب
lieb – lieber – am liebsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لطيف / طيب
يصف شخصًا أو سلوكًا بأنه لطيف وودود وطيب.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
إنها شخص لطيف حقًا، وتساعد حيثما تستطيع.

يحبّ شخصًا
الشعور بمودة قوية أو حب تجاه شخص ما. يكون هذا الشعور غالبًا أقل شدة من «lieben» (يحبّ)، ويُستخدم كثيرًا مع أفراد الأسرة والأصدقاء المقربين.
Vergiss nicht, ich hab dich lieb!
لا تنسَ أنني أحبك كثيرًا!

عزيزي / عزيزتي
تُستخدم في مخاطبة الأشخاص في الرسائل ورسائل البريد الإلكتروني أو في الحديث المباشر للتعبير عن علاقة شخصية ودافئة.
Liebe Anna, wie geht es dir?
عزيزتي آنا، كيف حالك؟

مطيع
يصف سلوك الأطفال أو الحيوانات بأنه حسن ومطيع ومهذب.
Sei jetzt lieb und räum bitte dein Zimmer auf.
كن مطيعًا الآن ورتب غرفتك من فضلك.

عزيز وغال
في التعبير «lieb und teuer» (عزيز وغال)، يعني شيئًا ذا قيمة أو ذا قيمة معنوية كبيرة.
Diese alte Uhr von meinem Großvater ist mir lieb und teuer.
هذه الساعة القديمة التي كانت لجدي عزيزة وغالية عليّ.
| الصيغة الأساسية | lieb |
|---|---|
| Komparativ | lieber |
| Superlativ | am liebsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lieb.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lieb.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lieb.
تُستخدم صيغة التفضيل «am liebsten» (بكل ما تفضله) كثيرًا للتعبير عن التفضيل. وهي تعني «mehr als alles andere» (أكثر من أي شيء آخر)، وغالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «mögen» (يحب)، و«essen» (يأكل)، و«trinken» (يشرب)، و«machen» (يفعل).
Am liebsten trinke ich morgens einen Kaffee.
أفضل ما أشربه في الصباح هو القهوة.
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
ما الشيء الذي تحب أن تفعله أكثر من غيره في وقت فراغك؟
مثل معظم الصفات، يمكن أن تأتي «lieb» (لطيف) قبل اسم، وهذا هو الاستخدام الوصفي، أو تُستخدم مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو)، وهذا هو الاستخدام الخبري. وعندما تأتي قبل اسم، تُصرَّف حسب الحالة الإعرابية.
Das ist aber eine liebe Geste von dir.
هذه لفتة لطيفة منك حقًا.
Deine neuen Nachbarn sind wirklich sehr lieb.
جيرانك الجدد لطفاء جدًا حقًا.
يعمل التعبير «jemanden lieb haben» (يحبّ شخصًا) نحويًا بطريقة تشبه الفعل القابل للانفصال. يأتي المفعول به في Akkusativ، وتأتي «lieb» في نهاية الجملة. ويعبّر هذا التعبير عن مودة عميقة ومألوفة.
Mama, ich hab dich ganz doll lieb.
أمي، أنا أحبك كثيرًا جدًا.
Alle ihre Freunde haben sie sehr lieb.
كل أصدقائها يحبونها كثيرًا.
تُستخدم «lieb» (عزيز أو عزيزتي) في الرسائل ورسائل البريد الإلكتروني عند المخاطبة، وتُصرَّف وفقًا لذلك. تُكتب «Lieber» (عزيزي) عند مخاطبة رجل، و«Liebe» (عزيزتي) عند مخاطبة امرأة، و«Liebe» (أعزائي) عند مخاطبة مجموعة من الأشخاص.
Lieber Max, vielen Dank für deine Nachricht.
عزيزي ماكس، شكرًا جزيلًا على رسالتك.
Liebe Frau Schmidt, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anfrage.
عزيزتي السيدة شميت، أكتب إليكِ بخصوص استفساركِ.
في معنى «brav» (حسن السلوك) أو «gehorsam» (مطيع)، تُستخدم «lieb» (مطيع) تقريبًا مع الأطفال فقط، وأحيانًا مع الحيوانات الأليفة. وغالبًا ما تكون جزءًا من طلب أو مديح.
War der Hund heute lieb, als er allein zu Hause war?
هل كان الكلب مطيعًا اليوم عندما بقي وحده في المنزل؟
Sei jetzt lieb und warte hier, bis ich zurückkomme.
كن مطيعًا الآن وانتظر هنا حتى أعود.
العبارة «lieb und teuer» (عزيز وغال) تعبير ثابت. وهي تعني أن شيئًا ما مهم جدًا أو ذو قيمة عاطفية بالنسبة إلى شخص، بصرف النظر عن قيمته المادية.
Das alte Fotoalbum meiner Großmutter ist mir lieb und teuer.
ألبوم الصور القديم لجدتي عزيز وغال عليّ.
يحب
تعبّر «Lieb haben» (يحبّ شخصًا) و«lieben» (يحبّ) كلتاهما عن مودة قوية. غالبًا ما تبدو «Lieb haben» أكثر ألفة أو صداقة، وتكون أقل شدة قليلًا في العادة. ويمكن أن تعبّر «lieben» عن حب أعمق، ولا سيما الحب الرومانسي، لكنها تُستخدم أيضًا في نطاق الأسرة.

Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
أحب صديقي الطيب كثيرًا.
Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
أحب شريكي من كل قلبي.