
die Ähnlichkeit
تشابه
وجود سمات أو خصائص أو صفات مشتركة بين شخصين أو شيئين أو مفهومين أو أكثر، مما يجعل المقارنة بينها ممكنة.
Die Ähnlichkeit zwischen den beiden Schwestern ist verblüffend.
إن التشابه بين الأختين مدهش.
تشابه
die Ähnlichkeit, die Ähnlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشابه
وجود سمات أو خصائص أو صفات مشتركة بين شخصين أو شيئين أو مفهومين أو أكثر، مما يجعل المقارنة بينها ممكنة.
Die Ähnlichkeit zwischen den beiden Schwestern ist verblüffend.
إن التشابه بين الأختين مدهش.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ähnlichkeiten |
| Genitiv | der Ähnlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ähnlichkeit | die Ähnlichkeiten |
| Akkusativ | die Ähnlichkeit | die Ähnlichkeiten |
| Dativ | der Ähnlichkeit | den Ähnlichkeiten |
| Genitiv | der Ähnlichkeit | der Ähnlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Ähnlichkeit» (التشابه) اسم مشتق من الصفة «ähnlich» (متشابه). اللاحقة «-keit» طريقة شائعة لتكوين أسماء من الصفات التي تصف خاصية أو حالة.
Die beiden Brüder sehen sich sehr ähnlich.
يشبه الأخوان أحدهما الآخر كثيرًا.
للتعبير عما يتشابه، تُستخدم بنيتان: «die Ähnlichkeit zwischen A und B» (التشابه بين A وB، مع Dativ) أو «die Ähnlichkeit mit C» (التشابه مع C، مع Dativ).
Ich sehe eine große Ähnlichkeit zwischen dir und deinem Vater.
أرى تشابهًا كبيرًا بينك وبين والدك.
Dein neues Auto hat eine gewisse Ähnlichkeit mit meinem.
في سيارتك الجديدة قدر من التشابه مع سيارتي.
غالبًا ما تُستخدم الكلمة مع صفات تصف درجة التشابه. ومن التراكيب الشائعة «eine große Ähnlichkeit» (تشابه كبير)، و«eine geringe Ähnlichkeit» (تشابه طفيف)، و«eine verblüffende Ähnlichkeit» (تشابه مدهش).
Es gibt nur eine geringe Ähnlichkeit zwischen dem Original und der Fälschung.
لا يوجد بين الأصل والمزوّر إلا تشابه طفيف.
تشابه
تشير الكلمتان إلى سمات مشتركة بين أشخاص أو أشياء أو مواقف مختلفة. يبقى «Ähnlichkeit» (تشابه) عامًا ويصف وجود مثل هذه السمات، بينما يبرز «Parallele» (وجه تشابه) عادةً نقطة محددة قابلة للمقارنة أو تطورًا متوافقًا. استخدم «Ähnlichkeit» للانطباع العام، و«Parallele» لتوافق محدد.

Zwischen den beiden Filmen fällt sofort die Ähnlichkeit der Hauptfiguren auf.
يظهر فورًا التشابه بين الشخصيتين الرئيسيتين في الفيلمين.
Zwischen den beiden Filmen gibt es eine Parallele: In beiden muss eine Familie ihre Heimat verlassen.
هناك وجه تشابه بين الفيلمين: ففي كليهما تضطر عائلة إلى مغادرة وطنها.