
die Übereinstimmung
اتفاق
حالة يكون فيها لشخصين أو أكثر الرأي أو وجهة النظر نفسها؛ أي توافق في الآراء.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
توصل الطرفان إلى اتفاق بعد نقاش طويل.
اتفاق / تطابق
die Übereinstimmung, die Übereinstimmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتفاق
حالة يكون فيها لشخصين أو أكثر الرأي أو وجهة النظر نفسها؛ أي توافق في الآراء.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
توصل الطرفان إلى اتفاق بعد نقاش طويل.

تطابق
حالة تكون فيها الأشياء أو الحقائق أو الأقوال المتعددة متطابقة أو متوافقة مع بعضها.
Es besteht eine hohe Übereinstimmung zwischen den beiden Gutachten.
يوجد تطابق كبير بين التقريرين الخبيرين.

وفقًا لـ
تعبير رسمي يعني أن شيئًا ما يحدث وفقًا لقاعدة أو قانون أو توجيه.
Die Entscheidung wurde in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen getroffen.
اتُّخذ القرار وفقًا للقوانين المعمول بها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Akkusativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Dativ | der Übereinstimmung | den Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung | der Übereinstimmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «übereinstimmen» (يتفق أو يتطابق). ويتكوّن هذا الفعل من «über» (بمعنى فوق أو عبر) و«einstimmen» (يتفق بوصفه وحدة واحدة). وتحول النهاية «-ung» الكلمة إلى اسم مؤنث يصف حالة أو عملية.
Es ist das Ziel der Verhandlungen, eine Übereinstimmung zu finden.
الهدف من المفاوضات هو التوصل إلى اتفاق.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن أشخاص أو مجموعات تتوصل إلى اتفاق، فالمقصود هو توافق الآراء. وإذا كان الكلام عن بيانات أو حقائق أو أشياء، فالمقصود هو التطابق الفعلي.
Die Übereinstimmung im Team war die Basis für den Erfolg.
كان الاتفاق داخل الفريق أساس النجاح.
Die Übereinstimmung der Fingerabdrücke war der entscheidende Beweis.
كان تطابق بصمات الأصابع الدليل الحاسم.
عندما يتعلق الأمر باتفاق بين أشخاص، كثيرًا ما تُستخدم «Übereinstimmung» (اتفاق) مع أفعال مثل «erzielen» (يحقق)، و«erreichen» (يتوصل إلى)، و«finden» (يجد).
Die Minister konnten in der wichtigen Frage keine Übereinstimmung erzielen.
لم يتمكن الوزراء من التوصل إلى اتفاق بشأن المسألة المهمة.
للتعبير عن توافق الأشياء، تُستخدم كثيرًا التراكيب «eine hohe/große Übereinstimmung zeigen» (يُظهر تطابقًا كبيرًا) و«es besteht eine Übereinstimmung zwischen...» (يوجد تطابق بين...).
Die Daten zeigen eine große Übereinstimmung mit unserer Hypothese.
تُظهر البيانات تطابقًا كبيرًا مع فرضيتنا.
يُعد التعبير «in Übereinstimmung mit» (وفقًا لـ) وحدة ثابتة، ويُستخدم دائمًا مع Dativ. وهو شائع في اللغة الرسمية أو القانونية.
Wir handeln stets in Übereinstimmung mit den Wünschen unserer Kunden.
نحن نتصرف دائمًا وفقًا لرغبات عملائنا.
موافقة
يمكن أن تتعلق «Zustimmung» (موافقة) و«Übereinstimmung» (اتفاق) بالقول أو الاقتراح نفسه. «Zustimmung» هي فعل إقرار شيء أو تأكيده. أما «Übereinstimmung» فتصف حالة يكون فيها لعدة أشخاص الرأي نفسه بالفعل.

Zwischen der Abteilungsleiterin und ihrem Team bestand Übereinstimmung über den Vorschlag.
كان هناك اتفاق بين مديرة القسم وفريقها بشأن الاقتراح.
Nach der Erklärung gab die Abteilungsleiterin ihre Zustimmung zu dem Vorschlag.
بعد التوضيح، وافقت مديرة القسم على الاقتراح.