
das Tragen
الحمل
تحريك شيء أو إمساكه بالجسم، ولا سيما باليدين أو الذراعين أو على الظهر.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
كان حمل الصناديق الثقيلة شاقا جدا.
الحمل
das Tragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحمل
تحريك شيء أو إمساكه بالجسم، ولا سيما باليدين أو الذراعين أو على الظهر.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
كان حمل الصناديق الثقيلة شاقا جدا.

ارتداء
وضع الملابس أو الأحذية أو المجوهرات أو غيرها من الأشياء على الجسم.
Das Tragen von Schutzkleidung ist in diesem Bereich vorgeschrieben.
ارتداء الملابس الواقية إلزامي في هذه المنطقة.

تحمل
تولي مسؤولية أو عبء أو عواقب شيء وتحملها.
Das Tragen der Verantwortung fiel ihm zunehmend schwer.
أصبح تحمل المسؤولية صعبا عليه شيئا فشيئا.

يؤخذ في الحسبان
يصبح فعالا أو ذا صلة، ولذلك يؤخذ في الحسبان.
Bei der Entscheidung kamen schließlich auch soziale Aspekte zum Tragen.
أخذت الجوانب الاجتماعية في القرار في الحسبان في النهاية أيضا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Tragens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tragen | – |
| Akkusativ | das Tragen | – |
| Dativ | dem Tragen | – |
| Genitiv | des Tragens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Tragen» (الحمل) هو المصدر المستخدم اسما من «tragen» (يحمل). ويمكن إضافة الشيء المحمول باستخدام Genitiv أو باستخدام «von» (من) مع Dativ.
Das Tragen eines schweren Rucksacks kann Rückenschmerzen verursachen.
قد يسبب حمل حقيبة ظهر ثقيلة آلاما في الظهر.
Das Tragen von schweren Rucksäcken kann Rückenschmerzen verursachen.
قد يسبب حمل حقائب ظهر ثقيلة آلاما في الظهر.
من التراكيب الشائعة «jemandem beim Tragen helfen» (مساعدة شخص ما في الحمل). وتأتي الشخصية التي تتلقى المساعدة في Dativ؛ ولا يلزم ذكر الشيء المحمول بعد «beim Tragen» (أثناء الحمل) إذا كان واضحا من الموقف.
Die Taschen sehen schwer aus; soll ich dir beim Tragen helfen?
تبدو الحقائب ثقيلة؛ هل تريد أن أساعدك في حملها؟
يرد «das Tragen» (الارتداء) كثيرا في القواعد واللوائح مع «ist vorgeschrieben» (إلزامي)، أو «ist erlaubt» (مسموح به)، أو «ist verboten» (ممنوع). انتبه إلى المكان أو الموقف الذي تنطبق عليه القاعدة.
In der Werkstatt ist das Tragen einer Schutzbrille vorgeschrieben.
ارتداء النظارات الواقية إلزامي في الورشة.
في تركيب «das Tragen von Verantwortung für …» (تحمل المسؤولية عن …)، تحدد «für» (عن) مع Akkusativ المجال أو الأشخاص الذين تتعلق بهم المسؤولية.
Das Tragen von Verantwortung für ein großes Team erfordert Erfahrung.
يتطلب تحمل المسؤولية عن فريق كبير خبرة.
احفظ «zum Tragen kommen» (يؤتي ثماره) كوحدة ثابتة: تبقى «zum Tragen» (على نحو فعال) دون تغيير، بينما يتكيف «kommen» (يأتي) مع الشخص والزمن. وفي Perfekt يأتي التعبير مع «sein» (يكون).
Ihre Erfahrung kommt besonders in schwierigen Situationen zum Tragen.
تؤتي خبرتها ثمارها خصوصا في المواقف الصعبة.
Bei den letzten Verhandlungen ist ihre Erfahrung voll zum Tragen gekommen.
في المفاوضات الأخيرة، أتت خبرتها ثمارها كاملة.