
der Gefährte
رفيق
شخص يرافق شخصا آخر، ولا سيما في رحلة أو مغامرة أو في الحياة؛ رفيق أو مرافق.
Auf seiner Weltreise fand er in einem anderen Backpacker einen treuen Gefährten.
وجد في رحلته حول العالم رفيقا وفيا في شخص مسافر آخر يحمل حقيبة ظهر.
رفيق
der Gefährte, die Gefährten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفيق
شخص يرافق شخصا آخر، ولا سيما في رحلة أو مغامرة أو في الحياة؛ رفيق أو مرافق.
Auf seiner Weltreise fand er in einem anderen Backpacker einen treuen Gefährten.
وجد في رحلته حول العالم رفيقا وفيا في شخص مسافر آخر يحمل حقيبة ظهر.

شريك حياة
الشريك الذكر في علاقة ثابتة، غالبا ما تشبه الزواج؛ شريك حياة.
Sie stellte uns ihren Gefährten vor, mit dem sie seit fünf Jahren zusammenlebt.
عرّفتنا إلى شريكها الذي تعيش معه منذ خمس سنوات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gefährten |
| Genitiv | des Gefährten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gefährte | die Gefährten |
| Akkusativ | den Gefährten | die Gefährten |
| Dativ | dem Gefährten | den Gefährten |
| Genitiv | des Gefährten | der Gefährten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من «Fahrt» (رحلة). وكان «Gefährte» (رفيق) في الأصل شخصا يشارك شخصا آخر رحلة. وما زالت فكرة الطريق المشترك هذه واضحة في المعنى الحديث للكلمة.
Sie waren nicht nur Kollegen, sondern auch treue Gefährten auf vielen Expeditionen.
لم يكونوا زملاء فحسب، بل كانوا أيضا رفاقا أوفياء في بعثات استكشافية كثيرة.
تبدو كلمة «Gefährte» (رفيق) غالبا شعرية أو رفيعة الأسلوب بعض الشيء. وتُستخدم كثيرا في الأدب والأفلام أو في سياق احتفالي للتعبير عن ترابط عميق.
In den alten Sagen hatte der Held immer einen treuen Gefährten an seiner Seite.
كان للبطل في الأساطير القديمة دائما رفيق وفي إلى جانبه.
تُقرن الكلمة في معنى «Begleiter» (مرافق) غالبا بصفات تعبّر عن الوفاء أو الاستمرار. ومن التراكيب الشائعة «ein treuer Gefährte» (رفيق وفي)، و«ein ständiger Gefährte» (رفيق دائم)، و«ein langjähriger Gefährte» (رفيق منذ سنوات طويلة).
Sein Hund war ihm über viele Jahre ein treuer Gefährte.
كان كلبه رفيقا وفيا له طوال سنوات كثيرة.
تُستخدم «Gefährte» (شريك أو رفيق) في معنى «Lebenspartner» (شريك حياة) غالبا للشريك الذكر في علاقة طويلة الأمد، لكنها ليست بالضرورة علاقة زواج. وهي تؤكد الترابط القائم على الشراكة.
Er stellte uns seinen Gefährten vor, mit dem er ein Haus gekauft hat.
عرّفنا إلى شريكه الذي اشترى معه منزلا.
شريك
يمكن أن تشير «Partner» (الشريك العاطفي) و«Gefährte» (شريك الحياة) كلتاهما إلى الرجل في علاقة ثابتة. تبدو كلمة «Partner» محايدة وتناسب الحياة اليومية جيدًا. أما «Gefährte» فبمَعناها هذا تبدو أرفع بوضوح أو أدبية، وغالبًا ما تؤكد العيش المشترك.

Im Roman wird Paul als ihr Gefährte fürs Leben beschrieben.
وُصف بول في الرواية بأنه شريكها في الحياة.
Beim Abendessen stellte sie Paul als ihren Partner vor.
قدّمته في أثناء العشاء على أنه شريكها العاطفي.