
die Ausarbeitung
إعداد وتطوير
العملية التي يجري فيها تطوير خطة أو مفهوم أو نص وصياغته بالتفصيل.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
استغرق إعداد العقد الجديد عدة أسابيع.
إعداد وتطوير / وثيقة مفصلة
die Ausarbeitung, die Ausarbeitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعداد وتطوير
العملية التي يجري فيها تطوير خطة أو مفهوم أو نص وصياغته بالتفصيل.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
استغرق إعداد العقد الجديد عدة أسابيع.

وثيقة مفصلة
نتيجة هذه العملية؛ وثيقة مكتملة ومفصلة، أو مسودة مكتوبة، أو بحث.
Bitte reichen Sie Ihre schriftliche Ausarbeitung bis nächsten Montag ein.
يرجى تسليم بحثك المكتوب بحلول يوم الاثنين المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Akkusativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Dativ | der Ausarbeitung | den Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung | der Ausarbeitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Ausarbeitung» (الإعداد والتطوير أو الوثيقة المفصلة) مشتق مباشرة من الفعل القابل للفصل «ausarbeiten» (يعد ويطور بالتفصيل). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يمكن أن يصف العملية والنتيجة معا.
Wir müssen dieses Konzept noch genauer ausarbeiten.
ما زال علينا أن نطور هذا المفهوم بمزيد من التفصيل.
يمكن غالبا معرفة ما إذا كان المقصود هو العملية، أي المعنى 1، أم الوثيقة المكتملة، أي المعنى 2، من الفعل المستخدم. فالأفعال مثل «dauern» (يستغرق أو يستمر) و«beginnen» (يبدأ) تشير إلى العملية، بينما تشير الأفعال مثل «abgeben» (يسلّم) و«lesen» (يقرأ) إلى النتيجة.
Die Ausarbeitung des Businessplans dauerte drei Monate.
استغرق إعداد خطة العمل ثلاثة أشهر.
Ich habe deine Ausarbeitung mit großem Interesse gelesen.
قرأت بحثك باهتمام كبير.
تستخدم كلمة «Ausarbeitung» (الإعداد والتطوير أو الوثيقة المفصلة) كثيرا في السياقات الأكاديمية أو المهنية أو الإدارية. وهي تبدو أكثر رسمية ودقة.
Für das Seminar ist eine schriftliche Ausarbeitung zu einem Thema Ihrer Wahl erforderlich.
يتطلب الندوة بحثا مكتوبا في موضوع من اختيارك.
عندما تعني «Ausarbeitung» (الوثيقة المفصلة) الوثيقة المكتملة، فإنها تستخدم غالبا مع أفعال مثل «einreichen» (يسلّم)، و«vorlegen» (يقدم)، و«präsentieren» (يعرض)، و«verfassen» (يؤلف أو يكتب).
Die Studenten müssen ihre Ausarbeitungen bis Freitag einreichen.
يجب على الطلاب تسليم أبحاثهم بحلول يوم الجمعة.
تطور
تشمل «Entwicklung» (التطوير) العملية بأكملها التي ينشأ فيها مفهوم جديد. أما «Ausarbeitung» (الإعداد والتطوير) فتشير بصورة أدق إلى المرحلة التي يجري فيها تطوير فكرة أساسية موجودة وصياغتها بالتفصيل. لذلك تناسب «Entwicklung» إنشاء المفهوم، بينما تناسب «Ausarbeitung» إعطاءه شكله المحدد.

Die Ausarbeitung des neuen Konzepts begann nach der Entscheidung für eine Grundidee.
بدأ إعداد المفهوم الجديد وتطويره بعد اختيار فكرة أساسية.
Die Entwicklung des neuen Konzepts begann mit der Suche nach einer passenden Grundidee.
بدأ تطوير المفهوم الجديد بالبحث عن فكرة أساسية مناسبة.