
die Sparte
قطاع
مجال أو قسم أو فئة معينة ضمن مجال أكبر، مثل الاقتصاد أو الفن أو الرياضة أو العلوم.
Das Unternehmen ist in der Sparte Telekommunikation sehr erfolgreich.
تنجح الشركة نجاحًا كبيرًا في قطاع الاتصالات.
قطاع
die Sparte, die Sparten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطاع
مجال أو قسم أو فئة معينة ضمن مجال أكبر، مثل الاقتصاد أو الفن أو الرياضة أو العلوم.
Das Unternehmen ist in der Sparte Telekommunikation sehr erfolgreich.
تنجح الشركة نجاحًا كبيرًا في قطاع الاتصالات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sparten |
| Genitiv | der Sparte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sparte | die Sparten |
| Akkusativ | die Sparte | die Sparten |
| Dativ | der Sparte | den Sparten |
| Genitiv | der Sparte | der Sparten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل كلمة «Sparte» (قطاع) أساسًا في السياقات الرسمية مثل الاقتصاد أو الصحافة أو الإدارة. وهي نادرة نسبيًا في الكلام العامي اليومي.
Der Konzern plant, seine Sparte für erneuerbare Energien auszubauen.
تخطط المجموعة لتوسيع قطاعها الخاص بالطاقة المتجددة.
Sie arbeitet in der Sparte Lebensversicherungen.
تعمل في قطاع التأمين على الحياة.
تُستعمل «Sparte» (قطاع) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ للتعبير عن الانتماء إلى مجال ما. والبنية الشائعة هي «in der Sparte [Bereich]» (في قطاع [المجال]).
In welcher Sparte ist Ihr Unternehmen tätig?
في أي قطاع تعمل شركتكم؟
Dieses Museum ist führend in der Sparte der modernen Kunst.
هذا المتحف رائد في مجال الفن الحديث.
من الأفعال الشائعة مع «Sparte» (قطاع) «tätig sein» (يعمل في)، و«arbeiten» (يعمل)، و«eine Sparte aufbauen» (ينشئ قطاعًا)، و«eine Sparte leiten» (يدير قطاعًا).
Er leitet seit fünf Jahren die Sparte für Unterhaltungselektronik.
يدير قطاع الإلكترونيات الاستهلاكية منذ خمس سنوات.
Wir wollen eine komplett neue Sparte für digitale Dienstleistungen aufbauen.
نريد إنشاء قطاع جديد تمامًا للخدمات الرقمية.
منطقة / مجال
يمكن أن تشير «Bereich» (مجال) و«Sparte» (قطاع) إلى مجال أعمال شركة. وتكون «Bereich» عامة، وقد تشمل أيضًا عدة أنشطة مترابطة بشكل غير وثيق. أما «Sparte» فتشير عادةً إلى خط أعمال أو منتجات واضح داخل الشركة. وتكون «Sparte» أنسب لوحدة تنظيمية محددة رسميًا.

Das Unternehmen führt Medizintechnik seit diesem Jahr als eigene Sparte.
تدير الشركة التقنيات الطبية باعتبارها قطاعًا مستقلًا منذ هذا العام.
Das Unternehmen bündelt mehrere Forschungsprojekte im Bereich Medizintechnik.
تجمع الشركة عدة مشاريع بحثية في مجال التقنيات الطبية.