
abfliegen
يقلع
يغادر مكانا بالطائرة ويبدأ الرحلة؛ ينطلق من مطار.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
تقلع رحلتنا غدا في السادسة صباحا.
يقلع
abfliegen – flog ab – ist abgeflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلع
يغادر مكانا بالطائرة ويبدأ الرحلة؛ ينطلق من مطار.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
تقلع رحلتنا غدا في السادسة صباحا.

يحلق فوق
يحلق فوق منطقة أو على امتداد مسار بالطائرة، غالبا لغرض محدد.
Die Küste wurde von einem Hubschrauber abgeflogen.
حلقت مروحية فوق الساحل.

ينفصل ويطير
ينفصل شيء فجأة ويتحرك في الهواء أو يطير بعيدا.
Beim Öffnen der Flasche ist der Korken abgeflogen.
عندما فُتحت الزجاجة، طارت السدادة.

يسقط من مركبة
عامية: يسقط أو يسقط من على مركبة.
Er ist in der Kurve vom Fahrrad abgeflogen.
سقط عن دراجته في المنعطف.
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegst ab |
| er/sie/es | fliegt ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | fliegt ab |
| sie | fliegen ab |
| ich | flog ab |
|---|---|
| du | flogst ab |
| er/sie/es | flog ab |
| wir | flogen ab |
| ihr | flogt ab |
| sie | flogen ab |
| ich | bin abgeflogen habe abgeflogen |
|---|---|
| du | bist abgeflogen hast abgeflogen |
| er/sie/es | ist abgeflogen hat abgeflogen |
| wir | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| ihr | seid abgeflogen habt abgeflogen |
| sie | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| du | fliege ab! flieg ab! |
|---|---|
| ihr | fliegt ab! |
| Sie | fliegen Sie ab! |
| ich | war abgeflogen hatte abgeflogen |
|---|---|
| du | warst abgeflogen hattest abgeflogen |
| er/sie/es | war abgeflogen hatte abgeflogen |
| wir | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ihr | wart abgeflogen hattet abgeflogen |
| sie | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ich | werde abfliegen |
|---|---|
| du | wirst abfliegen |
| er/sie/es | wird abfliegen |
| wir | werden abfliegen |
| ihr | werdet abfliegen |
| sie | werden abfliegen |
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegest ab |
| er/sie/es | fliege ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | flieget ab |
| sie | fliegen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöge ab |
|---|---|
| du | flögest ab flögst ab |
| er/sie/es | flöge ab |
| wir | flögen ab |
| ihr | flöget ab flögt ab |
| sie | flögen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfliegen |
|---|---|
| مع zu | abzufliegen |
| Partizip I | abfliegend |
| Partizip II | abgeflogen |
«Abfliegen» (الإقلاع أو الطيران بعيدا) فعل قابل للفصل، ويتكون من «ab» (البادئة التي تدل على الابتعاد) و«fliegen» (يطير). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
تقلع الطائرة في موعدها.
Wir wissen noch nicht, wann die Maschine abfliegt.
لا نعرف بعد متى تقلع الطائرة.
Sie hofft, morgen früh abzufliegen.
تأمل أن يقلع غدا في الصباح الباكر.
عند وصف إقلاع رحلة، ترد غالبا عبارة زمنية مع «um» (في، للوقت) ونقطة انطلاق مع «von» (من). وغالبا ما تأتي «der Flug» (الرحلة)، أو «das Flugzeug» (الطائرة)، أو «die Maschine» (الطائرة) فاعلا للجملة.
Die Maschine fliegt um 18 Uhr von Berlin ab.
تقلع الطائرة من برلين في الساعة 18.
غالبا ما يتضح معنى التحليق فوق شيء عندما تذكر منطقة أو مسافة أو مسار محدد مفعولا به. ويستخدم «abfliegen» (يحلق فوق) كثيرا في المبني للمجهول، لأن الرحلة نفسها تبقى في الخلفية.
Das gesamte Waldgebiet wurde abgeflogen.
حلقت الطائرة فوق منطقة الغابات بأكملها.
عندما ينفصل شيء فجأة، يستخدم «abfliegen» (ينفصل ويطير) كثيرا مع أشياء مثل الغطاء والقبعة والزر. ويأتي الشيء في هذه الحالة فاعلا للجملة.
Bei dem starken Wind ist der Deckel vom Mülleimer abgeflogen.
في تلك الرياح القوية، طار غطاء سلة المهملات.
معنى «stürzen oder von einem Fahrzeug fallen» (يسقط أو يسقط من مركبة) عامي. وغالبا ما يصف متمم مع «von» (من) المركبة أو المكان الذي يسقط منه الشخص.
Auf der nassen Straße ist sie von ihrem Roller abgeflogen.
في الطريق المبلل، سقطت عن دراجتها الصغيرة.
يبدأ
عند الحديث عن بداية رحلة جوية، غالبًا ما يمكن استخدام كلا من «starten» (ينطلق) و«abfliegen» (يقلع). تؤكد «Starten» أكثر على بداية الرحلة، بينما تؤكد «abfliegen» مغادرة مكان ما. لذلك تناسب «abfliegen» خصوصًا عند السؤال عن موعد مغادرة المطار.

Unser Flugzeug fliegt um zehn Uhr von Berlin ab.
تقلع طائرتنا من برلين في الساعة العاشرة.
Unser Flugzeug startet um zehn Uhr in Berlin.
تنطلق طائرتنا من برلين في الساعة العاشرة.