
das Wesen
طبيعة
الطابع الداخلي أو الطبيعة الأساسية أو الجوهر الحقيقي لشخص أو شيء أو فكرة.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
على الرغم من مظهره الخشن، فإن طباعه ودودة.
طبيعة / كائن / نظام
das Wesen, die Wesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبيعة
الطابع الداخلي أو الطبيعة الأساسية أو الجوهر الحقيقي لشخص أو شيء أو فكرة.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
على الرغم من مظهره الخشن، فإن طباعه ودودة.

كائن
كائن حي، سواء أكان إنسانًا أم حيوانًا أم شخصية أسطورية.
In den Tiefen des Ozeans leben seltsame und unbekannte Wesen.
تعيش كائنات غريبة وغير معروفة في أعماق المحيط.

نظام / قطاع
مجموع المؤسسات والهياكل والعمليات في مجال معين، وغالبًا ما تأتي الكلمة جزءًا من كلمات مركبة مثل «Bildungswesen» (نظام التعليم) أو «Gesundheitswesen» (نظام الرعاية الصحية).
Er ist ein Experte für das gesamte Transport- und Verkehrswesen des Landes.
إنه خبير في نظام النقل والمواصلات في البلاد بأكمله.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Wesen |
| Genitiv | des Wesens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wesen | die Wesen |
| Akkusativ | das Wesen | die Wesen |
| Dativ | dem Wesen | den Wesen |
| Genitiv | des Wesens | der Wesen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Das Wesen» (الجوهر أو طبيعة الوجود) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «sein» (يكون)، وصيغة Partizip II منه هي «gewesen» (كان). وتصف الكلمة جوهر شيء أو شخص، أو طريقة وجوده، أو وجوده.
Das Wesen der Freundschaft ist Vertrauen.
جوهر الصداقة هو الثقة.
يمكن التمييز بين معنيي «Charakter» (الطابع) و«Lebewesen» (الكائن الحي) من خلال السياق. وتصف «Das Wesen» (الطابع) شخصية الإنسان. أما «Das Wesen» (الكائن الحي) فتشير إلى كائن، وغالبًا ما تُستخدم بصيغة الجمع أو في سياقات الخيال العلمي والفانتازيا.
Ihr ruhiges Wesen macht sie zu einer angenehmen Kollegin.
طباعها الهادئة تجعلها زميلة لطيفة.
Im Wald sollen seltsame Wesen leben.
يُقال إن كائنات غريبة تعيش في الغابة.
لوصف طبع شخص، غالبًا ما تُستخدم «Wesen» (الطبع) مع صفة. ومن الأمثلة الشائعة «ein freundliches Wesen» (طبع ودود)، و«ein sanftes Wesen» (طبع لطيف)، و«ein fröhliches Wesen haben» (يتمتع بطبع مرح).
Der Hund hat ein sehr verspieltes Wesen.
للكلب طبع مرح جدًا.
في معنى «System» (نظام) أو «Sektor» (قطاع)، تأتي «Wesen» (نظام أو قطاع) تقريبًا فقط بوصفها الجزء الثاني من الأسماء المركبة، مثل «-wesen» (لاحقة تدل على النظام أو القطاع). وهي تصف عندئذ مجموع جميع الهياكل في مجال معين.
Das deutsche Gesundheitswesen steht vor großen Herausforderungen.
يواجه نظام الرعاية الصحية الألماني تحديات كبيرة.
Sie arbeitet im Bildungswesen.
إنها تعمل في قطاع التعليم.
الطبيعة
يمكن أن تشير «Natur» (الطبيعة) و«Wesen» (طبيعة الشخص) إلى الطابع الأساسي لشخص أو شيء. تبرز «Natur» في الغالب الصفات الكامنة أو الفطرية، بينما يركز «Wesen» على الطابع الداخلي أو الجوهر الحقيقي. استخدم «Natur» عند الحديث عن طبيعة فطرية، و«Wesen» عندما يكون الطابع الأساسي هو محور الكلام.

Ihr freundliches Wesen macht den Umgang mit ihr angenehm.
طبيعتها الودودة تجعل التعامل معها مريحا.
Aufgrund seiner ruhigen Natur arbeitet er auch unter Druck konzentriert.
بفضل طبيعته الهادئة، يظل مركزا حتى تحت الضغط.