
die Kreatur
مخلوق
كائن حي، سواء أكان إنسانًا أم حيوانًا، مع إيحاء غالبًا بأنه مخلوق أو تابع. وقد تبدو الكلمة محايدة أو مفعمة بالتوقير أو مشفقة.
Alle Kreaturen der Erde verdienen unseren Schutz.
تستحق جميع مخلوقات الأرض حمايتنا.
مخلوق
die Kreatur, die Kreaturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخلوق
كائن حي، سواء أكان إنسانًا أم حيوانًا، مع إيحاء غالبًا بأنه مخلوق أو تابع. وقد تبدو الكلمة محايدة أو مفعمة بالتوقير أو مشفقة.
Alle Kreaturen der Erde verdienen unseren Schutz.
تستحق جميع مخلوقات الأرض حمايتنا.

دمية
وصف تحقيري لشخص يعتمد اعتمادًا كاملًا على شخص آخر أو على قوة أخرى، وتتحكم فيه تلك الجهة؛ أي دمية.
Der Diktator umgab sich nur noch mit willfährigen Kreaturen.
لم يعد الدكتاتور يحيط نفسه إلا بمخلوقات طيعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kreaturen |
| Genitiv | der Kreatur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreatur | die Kreaturen |
| Akkusativ | die Kreatur | die Kreaturen |
| Dativ | der Kreatur | den Kreaturen |
| Genitiv | der Kreatur | der Kreaturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Kreatur» (مخلوق) من الكلمة اللاتينية «creatura» (مخلوق)، التي تعني «Geschöpf» (مخلوق). والفكرة الأساسية هي كائن حي خُلق من قبل. وهذا يفسر الإيحاء الديني أو الفلسفي الخفيف الذي تحمله الكلمة غالبًا.
In dem Gedicht wird der Mensch als zerbrechliche Kreatur beschrieben.
يصف الإنسان في القصيدة بأنه مخلوق هش.
في معنى «Lebewesen» (كائن حي)، تنتمي «Kreatur» (مخلوق) إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية غالبًا. وفي الكلام اليومي، يُقال عادةً «Tier» (حيوان) أو «Lebewesen» (كائن حي).
Der Roman beschreibt die fantastischsten Kreaturen.
يصف الكتاب أكثر المخلوقات غرابة وروعة.
عندما يُراد من «Kreatur» (مخلوق) التعبير عن الشفقة، تُستعمل غالبًا مع صفات مثل «arme» (مسكينة)، و«gequälte» (معذبة)، و«elende» (بائسة).
Der Hund war eine zitternde, arme Kreatur, als wir ihn fanden.
كان الكلب مخلوقًا مسكينًا يرتجف عندما وجدناه.
في المعنى السلبي «Marionette» (دمية)، تُربط الجهة المسيطرة غالبًا باستخدام Genitiv أو بحرف الجر «von» (من أو التابعة لـ). وهذا يوضح التبعية.
Er war nur eine Kreatur des Ministers und hatte keine eigene Meinung.
كان مجرد دمية للوزير، ولم يكن له رأي خاص به.
Sie galt als willfährige Kreatur von ihrem Chef.
كانت تُعد مخلوقًا طيعًا تابعًا لمديرها.
طبيعة / كائن / نظام
تشير Wesen (كائن) إلى كائن حي بصورة محايدة. ويمكن أن تعني Kreatur (مخلوق) الشيء نفسه، لكنها تبرز غالبًا أن الكائن قد خُلق أو أنه يعتمد على الآخرين، ولذلك قد تبدو الكلمة مشفقة أو مفعمة بالتوقير. ومن دون هذا المنظور الخاص، تكون Wesen أنسب.

Im engen Käfig saß eine hilflose Kreatur, die völlig von ihrem Besitzer abhängig war.
كان مخلوق عاجز يجلس في القفص الضيق، معتمدًا تمامًا على صاحبه.
Im Garten bewegte sich ein unbekanntes Wesen zwischen den Büschen.
تحرك كائن غير معروف بين الشجيرات في الحديقة.