
die Geschwindigkeit
سرعة
الوتيرة التي يتحرك بها جسم أو شخص أو مركبة. وتبيّن المسافة التي تُقطع خلال مدة زمنية معينة.
In dieser Zone beträgt die erlaubte Höchstgeschwindigkeit 30 km/h.
تبلغ السرعة القصوى المسموح بها في هذه المنطقة 30 كم/ساعة.
سرعة
die Geschwindigkeit, die Geschwindigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرعة
الوتيرة التي يتحرك بها جسم أو شخص أو مركبة. وتبيّن المسافة التي تُقطع خلال مدة زمنية معينة.
In dieser Zone beträgt die erlaubte Höchstgeschwindigkeit 30 km/h.
تبلغ السرعة القصوى المسموح بها في هذه المنطقة 30 كم/ساعة.

سرعة
السرعة التي تجري بها عملية أو يتطور بها شيء أو يُنفَّذ بها فعل.
Die Geschwindigkeit, mit der sich die Technologie entwickelt, ist atemberaubend.
إن السرعة التي تتطور بها التكنولوجيا مذهلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geschwindigkeiten |
| Genitiv | der Geschwindigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschwindigkeit | die Geschwindigkeiten |
| Akkusativ | die Geschwindigkeit | die Geschwindigkeiten |
| Dativ | der Geschwindigkeit | den Geschwindigkeiten |
| Genitiv | der Geschwindigkeit | der Geschwindigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Geschwindigkeit» (السرعة) مشتق من الصفة «geschwind» (سريع)، التي تعني «schnell» (سريع). والنهاية «-keit» نهاية شائعة لتكوين الأسماء من الصفات.
Der Läufer war für seine Schnelligkeit und Geschwindkeit bekannt.
كان العداء معروفًا بسرعته.
في سياق الحركة، تُستعمل «Geschwindigkeit» (السرعة) كثيرًا مع أفعال مثل «erhöhen» (يزيد)، و«reduzieren» (يخفض)، و«drosseln» (يقلل)، و«messen» (يقيس). كما أن التعبير «mit einer Geschwindigkeit von ...» (بسرعة قدرها ...) شائع جدًا.
Der Fahrer musste seine Geschwindigkeit stark reduzieren.
اضطر السائق إلى خفض سرعته كثيرًا.
Das Auto fuhr mit einer Geschwindigkeit von 120 km/h auf der Autobahn.
كانت السيارة تسير بسرعة قدرها 120 كم/ساعة على الطريق السريع.
عند الحديث عن العمليات، تُستعمل «Geschwindigkeit» (السرعة) كثيرًا مع صفات مثل «atemberaubend» (مذهل)، و«rasant» (متسارع)، و«beeindruckend» (مثير للإعجاب). وهي تصف حينئذ ديناميكية التطور.
Die Firma wächst mit rasanter Geschwindigkeit.
تنمو الشركة بسرعة متسارعة.
Ich bin von der Geschwindigkeit beeindruckt, mit der du Deutsch lernst.
أنا معجب بالسرعة التي تتعلم بها الألمانية.
سرعة / منديل ورقي / إيقاع
يمكن أن تعبّر «Geschwindigkeit» (سرعة) و«Tempo» (سرعة) عن مدى سرعة حدوث حركة أو عملية. تناسب «Geschwindigkeit» بصفة خاصة قيمة قابلة للقياس أو محددة بدقة، بينما تشير «Tempo» غالبا إلى الوتيرة التي يشعر بها الشخص أو يختارها، من دون الحاجة إلى ذكر قيمة مقاسة.

Der Fahrer hält eine Geschwindigkeit von 80 Kilometern pro Stunde.
يحافظ السائق على سرعة قدرها 80 كيلومترا في الساعة.
Der Fahrer verringert vor der engen Kurve das Tempo.
يخفّض السائق السرعة قبل المنعطف الحاد.