
die Wunde
جرح
إصابة في الجسم تتضرر فيها البشرة أو الأنسجة بفعل خارجي.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
نظف الطبيب الجرح ووضع ضمادة.
جرح
die Wunde, die Wunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرح
إصابة في الجسم تتضرر فيها البشرة أو الأنسجة بفعل خارجي.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
نظف الطبيب الجرح ووضع ضمادة.

جرح نفسي
إصابة نفسية أو تجربة مؤلمة تثقل كاهل الشخص عاطفيًا.
Der Verrat seines besten Freundes hat eine tiefe Wunde in seiner Seele hinterlassen.
تركَت خيانة أعز أصدقائه جرحًا عميقًا في نفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wunden |
| Genitiv | der Wunde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunde | die Wunden |
| Akkusativ | die Wunde | die Wunden |
| Dativ | der Wunde | den Wunden |
| Genitiv | der Wunde | der Wunden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يبيّن السياق ما إذا كان المقصود إصابة جسدية أم نفسية. فكلمات مثل «Arzt» (طبيب)، و«Haut» (بشرة)، أو «bluten» (ينزف) تشير إلى الجرح الجسدي، بينما تشير «Herz» (قلب)، و«Seele» (نفس)، أو «Verrat» (خيانة) إلى المعنى المجازي العاطفي.
Er hat eine kleine Wunde am Knie, die aber nicht schlimm ist.
لديه جرح صغير في ركبته، لكنه ليس خطيرًا.
Die Trennung hat bei ihr tiefe Wunden hinterlassen.
تركت الفراق جروحًا عميقة لديها.
في السياق الطبي، غالبًا ما يُقال إن الجرح «versorgt» (عولج)، أو «gereinigt» (نُظف)، أو «desinfiziert» (عُقم)، أو «genäht» (خِيط). وعندما يتحسن، يُقال إن الجرح «heilt» (يشفى).
Die Wunde muss regelmäßig desinfiziert werden, damit sie gut heilt.
يجب تعقيم الجرح بانتظام لكي يشفى جيدًا.
يُستعمل المعنى العاطفي كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات المعروفة «alte Wunden aufreißen» (يفتح جروحًا قديمة من جديد) أو المثل «Die Zeit heilt alle Wunden» (الزمن يشفي كل الجروح).
Das Gespräch über die Vergangenheit hat nur alte Wunden aufgerissen.
لم يفتح الحديث عن الماضي إلا جروحًا قديمة من جديد.
قطع / قَصّة
يمكن أن يشير كل من «Schnitt» (جرح) و«Wunde» (جرح) إلى إصابة تسببها سكين. ويؤكد «Schnitt» أن الإصابة نشأت عن القطع وأنها تكون ضيقة عادةً، بينما «Wunde» هو التعبير الأعم عن موضع مصاب في الجسم. يناسب «Schnitt» هذا النوع الخاص من الإصابات بصورة أدق، وفي غير ذلك استخدم «Wunde».

Die Wunde am Finger musste schnell verbunden werden.
كان لا بد من تضميد الجرح في إصبعه بسرعة.
Der schmale Schnitt am Finger blutete noch ein wenig.
ظل الجرح الضيق في إصبعه ينزف قليلًا.