
grauenhaft
رديء للغاية
تعبير عامي بمعنى سيئ للغاية أو فظيع أو ذو جودة متدنية جدًا.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
كان الطعام في هذا المطعم فظيعًا حقًا.
فظيع
grauenhaft – grauenhafter – am grauenhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رديء للغاية
تعبير عامي بمعنى سيئ للغاية أو فظيع أو ذو جودة متدنية جدًا.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
كان الطعام في هذا المطعم فظيعًا حقًا.

مروّع
مثير للرعب أو الذعر أو الخوف؛ فظيع ومفزع.
Nach dem Erdbeben bot sich den Helfern ein grauenhafter Anblick.
بعد الزلزال، رأى المسعفون مشهدًا مروعًا.
| الصيغة الأساسية | grauenhaft |
|---|---|
| Komparativ | grauenhafter |
| Superlativ | am grauenhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grauenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grauenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grauenhaft.
تُشتق الصفة «grauenhaft» (مروّع) من الاسم «das Grauen» (الرعب والذعر). فهي تصف حرفيًا شيئًا سيئًا إلى حد يثير الرعب.
Beim Anblick der Zerstörung erfasste ihn das Grauen.
استولى عليه الرعب عندما رأى الدمار.
في الكلام العامي، تُستخدم «grauenhaft» (فظيع) كثيرًا للمبالغة في وصف شيء بأنه «sehr schlecht» (سيئ جدًا). ولا تصف حينها خطرًا حقيقيًا، بل جودة متدنية جدًا فحسب، مثل جودة الطعام أو الطقس أو الموسيقى.
Ich fand den Film grauenhaft langweilig.
وجدت الفيلم مملًا بشكل فظيع.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى المبالغ فيه (طعام سيئ) أو المعنى الحرفي (حادث). هل الحديث عن تقييم يومي شخصي أم عن حدث مروع فعلًا؟
Seine neue Frisur ist einfach grauenhaft.
تسريحة شعره الجديدة فظيعة حقًا.
Die Zustände in dem Flüchtlingslager waren grauenhaft.
كانت الأوضاع في مخيم اللاجئين مروعة.
فظيع / للغاية
يمكن أن تُستعمل Furchtbar (للغاية) أداة توكيد عامية من دون أن تقيّم الشيء نفسه تقييمًا أكثر تحديدًا. أما grauenhaft (رديء للغاية) فتصف جودة سلبية بوضوح، أو شيئًا سيئًا للغاية أو مروّعًا. استعمل furchtbar (للغاية) مع صفة أخرى عندما تريد التعبير أساسًا عن الشدة، واستعمل grauenhaft (رديء للغاية) لإصدار حكم عام شديد السلبية.

Die Wartezeit war grauenhaft.
كان وقت الانتظار فظيعًا.
Die Wartezeit war furchtbar lang.
كان وقت الانتظار طويلًا للغاية.