
gebacken
مخبوز
مُحضَّر ومطهوّ بالخبز، ويُقال ذلك غالبًا عن الخبز أو الكعك أو الأطعمة المشابهة.
Das Brot ist frisch gebacken.
الخبز مخبوز حديثًا.
مخبوز / حديث العهد / يُنجز شيئًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخبوز
مُحضَّر ومطهوّ بالخبز، ويُقال ذلك غالبًا عن الخبز أو الكعك أو الأطعمة المشابهة.
Das Brot ist frisch gebacken.
الخبز مخبوز حديثًا.

حديث العهد
دخل وظيفة معينة أو حصل على مؤهل معين منذ وقت قصير؛ أي إنه جديد في هذا الدور.
Die frisch gebackene Ärztin beginnt heute ihre erste Stelle.
تبدأ الطبيبة حديثة التأهل عملها الأول اليوم.

يُنجز شيئًا
يتغلب على مهمة أو مشكلة وينجزها بنجاح؛ ويُستعمل هذا التعبير العامي غالبًا مع «kriegen» (يحصل على) أو «bekommen» (يحصل على).
Kriegst du die Reparatur bis morgen gebacken?
هل تستطيع إنجاز الإصلاح بحلول الغد؟
| الصيغة الأساسية | gebacken |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebacken.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebacken.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gebacken.
«Gebacken» (مخبوز) هو Partizip الفعل «backen» (يخبز)، ويتكوّن من «ge-»، والجذر «back»، والنهاية «-en». ويساعدك هذا الترابط على التعرّف إلى الكلمة عندما تأتي وصفًا قبل اسم.
Der Duft von frisch gebackenem Brot zieht durch die Küche.
تنتشر رائحة الخبز المخبوز حديثًا في أرجاء المطبخ.
من التراكيب الشائعة «frisch gebacken» (مخبوز حديثًا)، و«selbst gebacken» (مخبوز منزليًا)، و«fertig gebacken» (اكتمل خبزه). وهي تؤكد على حداثة الخَبز، أو تحضير الشيء في المنزل، أو انتهاء مدة الخَبز.
Zum Geburtstag hat sie einen selbst gebackenen Kuchen mitgebracht.
أحضرت كعكة مخبوزة في المنزل بمناسبة عيد ميلادها.
عندما تأتي «frisch gebacken» (حديث العهد) قبل تسمية دور أو مهنة، يكون المقصود هو المعنى المجازي. ومن التراكيب الشائعة «frisch gebackene Eltern» (والدان جديدان)، و«frisch gebackener Vater» (أب حديث العهد بالأبوة)، و«frisch gebackener Doktor» (طبيب حديث التأهل).
Wir haben den frisch gebackenen Eltern zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
هنأنا الوالدين الجديدين بميلاد ابنتهما.
النمط هو «etwas gebacken kriegen» (يُنجز شيئًا) أو «etwas gebacken bekommen» (يُنجز شيئًا)، وتأتي المهمة مفعولًا به في Akkusativ. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «gebacken» في النهاية، وكثيرًا ما يُستعمل التعبير مع «nicht» (لا) أو «nichts» (لا شيء).
Ich kriege den Bericht heute einfach nicht gebacken.
لا أستطيع ببساطة إنجاز التقرير اليوم.